- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.99.1-8.99.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
수사의 페르시아인들은 아테네 점령 소식에 크게 기뻐하지만, 뒤이어 도착한 패전의 두 번째 소식에 큰 슬픔과 혼란에 빠지며 크세르크세스의 안위를 걱정한다.
ἡ μὲν δὴ πρώτη ἐς Σοῦσα ἀγγελίη ἀπικομένη, ὡς ἔχοι1 Ἀθήνας Ξέρξης, ἔτερψε οὕτω δή τι Περσέων τοὺς ὑπολειφθέντας ὡς τάς τε ὁδοὺς μυρσίνῃ πάσας ἐστόρεσαν καὶ ἐθυμίων θυμιήματα καὶ αὐτοὶ ἦσαν ἐν θυσίῃσί τε καὶ εὐπαθείῃσι.
수사에 도착한 첫 번째 소식, 즉 크세르크세스가 아테네를 점령했다는 소식은 뒤에 남겨진 페르시아인들을 매우 기쁘게 하였으므로, 그들은 모든 도로에 도금양을 깔고 향을 피웠으며, 스스로도 제사를 지내고 축제를 즐겼다.
ἡ δὲ δευτέρη σφι ἀγγελίη ἐπεσελθοῦσα συνέχεε οὕτω ὥστε τοὺς κιθῶνας κατερρήξαντο πάντες, βοῇ τε καὶ οἰμωγῇ ἐχρέωντο ἀπλέτῳ, Μαρδόνιον ἐν αἰτίῃ τιθέντες. οὐκ οὕτω δὲ περὶ τῶν νεῶν ἀχθόμενοι ταῦτα οἱ Πέρσαι ἐποίευν ὡς περὶ αὐτῷ Ξέρξῃ δειμαίνοντες.2
그러나 이어서 전해진 두 번째 소식은 그들을 너무나 큰 혼란에 빠뜨렸기에, 모두가 옷을 찢고 한없는 비명과 통곡을 쏟아내며 마르도니오스를 원망했다. 페르시아인들이 이와 같이 행동한 것은 전선의 패배를 슬퍼해서라기보다는, 오히려 크세르크세스 자신의 안위를 염려했기 때문이었다.
- 8.99.1ὡς ἔχοι
과거 시제의 주절 동사에 종속되는 간접화법 절에서, 원래의 직설법 현재 ἔχει가 사격 희구법(optativus obliquus)으로 바뀐 형태이다. "크세르크세스가 아테네를 점령하고 있다"는 소식의 내용을 나타낸다.
- 8.99.2οὐκ οὕτω δὲ περὶ τῶν νεῶν ἀχθόμενοι ταῦτα οἱ Πέρσαι ἐποίευν ὡς περὶ αὐτῷ Ξέρξῃ δειμαίνοντες
대조를 통해 행동의 주된 이유를 강조하는 비교 구조이다. 인과 관계를 나타내는 두 분사구 ἀχθόμενοι와 δειμαίνοντες가 각각 οὐκ οὕτω와 ὡς에 호응하며, "배들의 패망을 슬퍼해서라기보다 오히려 크세르크세스 자신에 대해 두려워하여 이 일을 행했다"는 것을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건