패보를 전하는 파발과 페르시아의 역참 제도 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.98.1–8.98.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.98.1

ταῦτά τε ἅμα Ξέρξης ἐποίεε καὶ ἔπεμπε ἐς Πέρσας ἀγγελέοντα τὴν παρεοῦσάν σφι συμφορήν. τούτων δὲ τῶν ἀγγέλων ἐστὶ οὐδὲν ὅ τι θᾶσσον παραγίνεται θνητὸν ἐόν·¹ οὕτω τοῖσι Πέρσῃσι ἐξεύρηται τοῦτο. λέγουσι γὰρ ὡς ὁσέων ἂν ἡμερέων ᾖ² ἡ πᾶσα ὁδός, τοσοῦτοι ἵπποι τε καὶ ἄνδρες διεστᾶσι κατὰ ἡμερησίην ὁδὸν ἑκάστην ἵππος τε καὶ ἀνὴρ τεταγμένος·³ τοὺς οὔτε νιφετός, οὐκ ὄμβρος, οὐ καῦμα, οὐ νὺξ ἔργει μὴ οὐ κατανύσαι⁴ τὸν προκείμενον αὐτῷ δρόμον τὴν ταχίστην.

크세르크세스는 이 일들을 행함과 동시에, 그들에게 닥친 재난을 전하기 위해 페르시아로 전령을 보냈다. 죽을 운명의 존재 중에서 이 전령들보다 더 빨리 도달하는 것은 아무것도 없다. 페르시아인들에 의해 이 제도는 이토록 훌륭하게 고안되어 있다. 왜냐하면 전체 여정이 총 며칠이 걸리든 간에, 그 일수와 같은 수의 말과 사람이 하루의 여정 간격으로 배치되어, 매 구간마다 말 한 마리와 사람 한 명이 배정되어 있다고 전해지기 때문이다. 눈도, 비도, 더위도, 밤도 그들이 자신에게 주어진 행로를 가능한 한 가장 신속하게 완수하는 것을 막지 못한다.

§8.98.2

ὁ μὲν δὴ πρῶτος δραμὼν παραδιδοῖ τὰ ἐντεταλμένα τῷ δευτέρῳ, ὁ δὲ δεύτερος τῷ τρίτῳ· τὸ δὲ ἐνθεῦτεν ἤδη κατʼ ἄλλον καὶ ἄλλον διεξέρχεται παραδιδόμενα, κατά περ ἐν Ἕλλησι ἡ λαμπαδηφορίη τὴν τῷ Ἡφαίστῳ ἐπιτελέουσι. τοῦτο τὸ δράμημα τῶν ἵππων καλέουσι Πέρσαι ἀγγαρήιον.

첫 번째 주자는 달려가서 위임받은 서신을 두 번째 주자에게 전달하고, 두 번째 주자는 세 번째 주자에게 전달한다. 그 이후로는 그리스인들이 헤파이스토스를 기리며 거행하는 횃불 달리기와 마찬가지로, 다음 사람에게 차례로 전달되면서 전해진다. 이 말들의 이어 달리기를 페르시아인들은 '앙가레이온'이라고 부른다.

구문 주해4건

8.98.1θνητὸν ἐόν
선행사 οὐδὲν (또는 관계대명사 ὅ τι)를 수식·한정하는 분사구. "죽을 수밖에 없는 존재인 한에서(즉 신적인 수단이 아니라 인간의 기술 중에서)"라는 뉘앙스를 담아, 인간이 고안한 전달 수단 중 이보다 빠른 것은 없음을 강조한다.
8.98.1ὁσέων ἂν ἡμερέων ᾖ
성질이나 분량을 나타내는 속격 ἡμερέων. 관계사 ὁσέων ἂν이 이끄는 접속법(일반화)과 함께 쓰여, "전체 여정(ἡ πᾶσα ὁδός)이 며칠의 길이이든 간에"라는 뜻을 나타낸다.
8.98.1ἵππος τε καὶ ἀνὴρ τεταγμένος
복수 주어 ἵπποι τε καὶ ἄνδρες에 대한 개별 분배적 동격. 단수형 분사 τεταγμένος를 사용하여, 매 하루의 구간(ἡ메리시엔 호돈 헤카스텐)마다 "말 한 마리와 사람 한 명이 각각 배치되어 있음"을 나타내는 주격 절대(혹은 동격) 구조이다.
8.98.1ἔργει μὴ οὐ κατανύσαι
방해나 금지를 뜻하는 동사 이르게이(εἴργω의 이오니아 방언형)에 이어지는 부정사 구문. 주절에 강한 부정어들(우테... 우크... 우... 우)이 선행하기 때문에 단순한 메 대신 이중 부정의 효과를 내는 메 우가 사용되어, "그들이 ~를 완수하는 것을 막지 못한다(즉 반드시 완수한다)"는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.98.1-8.98.2