페니키아인들의 중상모략과 크세르크세스의 처형 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.90.1–8.90.4 그리스어 원문·한국어 번역

§8.90.1

ἐγένετο δὲ καὶ τόδε ἐν τῷ θορύβῳ τούτῳ. τῶν τινες Φοινίκων, τῶν αἱ νέες διεφθάρατο, ἐλθόντες παρὰ βασιλέα διέβαλλον τοὺς Ἴωνας, ὡς διʼ ἐκείνους ἀπολοίατο αἱ νέες, ὡς προδόντων.¹ συνήνεικε ὦν οὕτω ὥστε² Ἰώνων τε τοὺς στρατηγοὺς μὴ ἀπολέσθαι Φοινίκων τε τοὺς διαβάλλοντας λαβεῖν τοιόνδε μισθόν.

이 혼란 속에서 다음과 같은 일도 일어났다. 자신들의 배가 파괴된 페니키아인 중 몇몇이 왕에게 나아가, 이오니아인들이 배반했기 때문에 자신들의 배가 파괴된 것이라며 그들을 중상했다. 그리하여 이오니아인들의 장군들은 파멸을 면하고, 그들을 중상한 페니키아인들은 다음과 같은 대가를 치르게 되는 결과가 되었다.

§8.90.2

ἔτι τούτων ταῦτα λεγόντων ἐνέβαλε νηὶ Ἀττικῇ Σαμοθρηικίη νηῦς. ἥ τε δὴ Ἀττικὴ κατεδύετο καὶ ἐπιφερομένη Αἰγιναίη νηῦς κατέδυσε τῶν Σαμοθρηίκων τὴν νέα. ἅτε δὲ ἐόντες ἀκοντισταὶ οἱ Σαμοθρήικες τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς καταδυσάσης νεὸς βάλλοντες ἀπήραξαν καὶ ἐπέβησάν τε καὶ ἔσχον αὐτήν.

그들이 아직 이 말을 하고 있을 때, 사모트라케의 배가 아티카의 배를 들이받았다. 그리하여 아티카의 배가 가라앉고 있을 때, 돌진해 온 아이기나의 배가 사모트라케의 배를 침몰시켰다. 그러나 사모트라케인들은 투창병이었기 때문에, 자신들의 배를 침몰시킨 배에서 전투원들을 투창으로 쏘아 떨어뜨려 쫓아내고, 그 배에 올라타 그것을 나포했다.

§8.90.3

ταῦτα γενόμενα τοὺς Ἴωνας ἐρρύσατο· ὡς γὰρ εἶδε σφέας³ Ξέρξης ἔργον μέγα ἐργασαμένους, ἐτράπετο πρὸς τοὺς Φοίνικας οἷα ὑπερλυπεόμενός τε καὶ πάντας αἰτιώμενος, καὶ σφεων ἐκέλευσε τὰς κεφαλὰς ἀποταμεῖν, ἵνα μὴ αὐτοὶ κακοὶ γενόμενοι τοὺς ἀμείνονας διαβάλλωσι.

이 사건이 이오니아인들을 구했다. 크세르크세스는 그들이 큰 공을 세우는 것을 보고서, 극도로 화를 내며 모두를 비난하는 기세로 페니키아인들에게로 돌아서서 그들의 목을 베라고 명령했기 때문이다. 스스로가 비겁하면서 자기들보다 뛰어난 자들을 중상하지 못하게 하려는 것이었다.

§8.90.4

ὅκως γάρ τινα ἴδοι⁴ Ξέρξης τῶν ἑωυτοῦ ἔργον τι ἀποδεικνύμενον ἐν τῇ ναυμαχίῃ, κατήμενος ὑπὸ τῷ ὄρεϊ τῷ ἀντίον Σαλαμῖνος τὸ καλέεται Αἰγάλεως, ἀνεπυνθάνετο τὸν ποιήσαντα, καὶ οἱ γραμματισταὶ ἀνέγραφον πατρόθεν τὸν τριήραρχον καὶ τὴν πόλιν. πρὸς δέ τι καὶ προσεβάλετο φίλος ἐὼν Ἀριαράμνης ἀνὴρ Πέρσης παρεὼν τούτου τοῦ Φοινικηίου πάθεος. οἳ μὲν δὴ πρὸς τοὺς Φοίνικας ἐτράποντο.

왜냐하면 살라미스 맞은편에 있는 아이갈레오스라 불리는 산기슭에 앉아 있던 크세르크세스는, 해전에서 아군 중 누군가가 공적을 세우는 것을 볼 때마다 그 일을 행한 자가 누구인지 물었고, 서기들은 그 삼단노선의 지휘관 이름을 아버지의 이름 및 출신 도시와 함께 기록했기 때문이다. 게다가 페니키아인들의 이 재난 현장에 배석해 있던, 왕의 친구인 페르시아인 아리아람네스도 이 일에 적지 않게 가담했다. 그리하여 그들은 페니키아인들을 처단하는 데 나섰다.

구문 주해4건

8.90.1ὡς προδόντων
주관적 이유를 나타내는 접속사 ὡς를 동반한 독립 속격(genitive absolute) 구조. 논리적 주어인 Ἰώνων(이오니아인들)이 생략되어 있으며, "그들이 배반했다는 이유로"라는 의미를 지닌다.
8.90.1συνήνεικε ὦν οὕτω ὥστε
비인칭 동사 συνήνεικε(συμφέρω의 이오니아 방언 아오리스트, 아티카 방언의 συνέβη에 상당)에 결과의 접속사 ὥστε가 이어져, "결과적으로 ~하게 되었다"라는 사태의 추이를 이끈다. 뒤따르는 대격 동반 부정사구가 구체적인 결과를 나타낸다.
8.90.3σφέας
3인칭 복수 대명사의 대격. 문맥상 직접적으로는 사모트라케인들(οἱ Σαμοθρήικες)을 가리키지만, 그들이 이오니아계였거나 사모트라케 배의 활약 덕분에 이오니아인 전체의 명예가 회복되었음을 의미하므로, 주절의 τοὺς Ἴωνας ἐρρύσατο(이오니아인들을 구했다)로 논리가 직접 이어진다.
8.90.4ὅκως γάρ τινα ἴδοι
시간 접속사 ὅκως(아티카 방언의 ὅπως, "~할 때마다")에 희구법 ἴδοι(과거의 반복)가 이어지고, 주절의 미완료 과거(ἀνεπυνθάνετο, ἀνέγραφον)와 호응하여 과거의 일반적·반복적 조건을 나타낸다. "~을 볼 때마다 늘 묻고 기록하게 했다"로 번역된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.90.1-8.90.4