아리아비그네스의 전사와 페르시아군의 익사 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.89.1–8.89.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.89.1

ἐν δὲ τῷ πόνῳ τούτῳ ἀπὸ μὲν ἔθανε¹ ὁ στρατηγὸς Ἀριαβίγνης ὁ Δαρείου, Ξέρξεω ἐὼν ἀδελφεός, ἀπὸ δὲ ἄλλοι πολλοί τε καὶ ὀνομαστοὶ Περσέων καὶ Μήδων καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων, ὀλίγοι δὲ τινὲς καὶ Ἑλλήνων· ἅτε γὰρ νέειν ἐπιστάμενοι, τοῖσι αἱ νέες διεφθείροντο,² καὶ μὴ ἐν χειρῶν νόμῳ³ ἀπολλύμενοι, ἐς τὴν Σαλαμῖνα διένεον.

이 고된 전투 속에서 다레이오스의 아들이자 크세르크세스의 형제인 장군 아리아비그네스가 전사했고, 페르시아인과 메디아인 및 다른 동맹군 중에서도 이름난 많은 이들이 전사했으나, 그리스인 중에서는 극소수만이 전사했다. 왜냐하면 그리스인들은 수영할 줄 알았기에, 배가 파괴된 자들도 백병전에서 목숨을 잃은 것이 아니라면 살라미스로 헤엄쳐 건너갔기 때문이다.

§8.89.2

τῶν δὲ βαρβάρων οἱ πολλοὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ διεφθάρησαν νέειν οὐκ ἐπιστάμενοι. ἐπεὶ δὲ αἱ πρῶται ἐς φυγὴν ἐτράποντο, ἐνθαῦτα αἱ πλεῖσται διεφθείροντο· οἱ γὰρ ὄπισθε τεταγμένοι, ἐς τὸ πρόσθε τῇσι νηυσὶ παριέναι πειρώμενοι ὡς ἀποδεξόμενοί τι⁴ καὶ αὐτοὶ ἔργον βασιλέι, τῇσι σφετέρῃσι νηυσὶ φευγούσῃσι περιέπιπτον.

반면에 야만인들 대부분은 수영할 줄 몰랐기에 바다에서 익사했다. 그리고 선두의 배들이 도망치기 시작하자, 바로 그 자리에서 대부분의 배들이 파괴되었다. 후방에 배치되어 있던 자들이 왕에게 자신들도 무언가 공적을 보여주려고 배를 앞으로 전진시키려다가, 도망쳐 나오는 아군의 배들과 충돌했기 때문이다.

구문 주해4건

8.89.1ἀπὸ μὲν ἔθανε
전치사 ἀπό가 동사 ἔθανε(ἀποθνῄσκω의 아오리스트)와 분리되어 있다. 이는 트메시스(tmesis, 전치사 분리)의 예이며, 후반부의 ἀπὸ δὲ 역시 동사 ἔθανον이 생략된 채 동일한 트메시스로 기능하고 있다.
8.89.1τοῖσι αἱ νέες διεφθείροντο
관계대명사 여격 τοῖσι(이오니아 방언, 아티카 방언의 οἷς에 해당)는 소유의 여격으로 해석되어 "자신들의 배가 파괴된 사람들"을 뜻한다.
8.89.1ἐν χειρῶν νόμῳ
직역하면 "손들의 법 안에서"이지만, "백병전에서" 또는 "육탄전에서"를 뜻하는 관용적 표현이다.
8.89.2ὡς ἀποδεξόμενοί τι
접속사 ὡς에 미래 분사 ἀποδεξόμενοι가 결합하여 주관적인 목적이나 의도("보여주려고", "보여줄 생각으로")를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.89.1-8.89.2