- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.9.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
스킬리아스의 보고를 들은 그리스인들은 에우보이아를 우회하는 페르시아 함선을 맞이하기로 결정하고, 늦은 저녁에 적의 전투력과 돌파 전술을 시험하기 위해 스스로 출격한다.
τοῦτο δὲ ἀκούσαντες οἱ Ἕλληνες λόγον σφίσι αὐτοῖσι ἐδίδοσαν. πολλῶν δὲ λεχθέντων ἐνίκα1 τὴν ἡμέρην ἐκείνην αὐτοῦ μείναντάς2 τε καὶ αὐλισθέντας, μετέπειτα νύκτα μέσην παρέντας πορεύεσθαι καὶ ἀπαντᾶν τῇσι περιπλεούσῃσι τῶν νεῶν. μετὰ δὲ τοῦτο, ὡς οὐδείς σφι ἐπέπλεε, δείλην ὀψίην γινομένην τῆς ἡμέρης φυλάξαντες3 αὐτοὶ ἐπανέπλεον ἐπὶ τοὺς βαρβάρους, ἀπόπειραν αὐτῶν ποιήσασθαι βουλόμενοι τῆς τε μάχης καὶ τοῦ διεκπλόου.4
이 말을 들은 그리스인들은 자기들끼리 의견을 나누었다. 많은 의견이 개진된 끝에, 그날은 그 자리에 머물며 야영을 하고, 그 후 한밤중이 지나서 출항하여 우회하여 항해해 오는 함선들을 마주하러 가자는 결정이 우세를 얻었다. 그 후, 아무도 자신들을 향해 항해해 오지 않자, 그들은 그날의 늦은 저녁이 되기를 기다렸다가 스스로 야만인들을 향해 출항하였으니, 그들의 전투 능력과 돌파 전술을 시험해 보고자 원했기 때문이었다.
- 8.9.1ἐνίκα
비인칭적으로 '(어떤 제안이) 우세를 얻었다', '결정되었다'라는 의미로 사용되었다. 이어지는 부정사구(πορεύεσθαι...)가 이 결정의 실질적인 내용(주어)을 형성한다.
- 8.9.1μείναντάς
주절의 동사는 비인칭인 ἐνίκα이지만, 뒤따르는 부정사 πορεύεσθαι 등의 의미상 주어(그리스인들)를 나타내기 위해 분사들(μείναντάς, αὐλισθέντας, παρέντας)이 대격 복수 남성형을 취하고 있다.
- 8.9.1φυλάξαντες
동사 φυλάσσω(감시하다, 지키다)가 시간을 나타내는 대격(δείλην ὀψίην γινομένην)을 목적어로 취할 때, '~의 시기를 기다리다' 혹은 '~이 찾아오기를 엿보다'라는 의미가 된다.
- 8.9.1τοῦ διεκπλόου
고대 그리스 해전의 전술인 '디에크플루스'(적 함선의 대열 사이를 돌파한 뒤 회항하여 적선의 취약한 측면이나 선미를 타격하거나 노를 부수는 전술)를 가리키는 전문 용어이다.