잠수부 스킬리아스의 탈출과 그리스군 앞 정보 보고 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.8.1–8.8.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.8.1

ἐν δὲ τούτῳ τῷ χρόνῳ ἐν ᾧ οὗτοι ἀριθμὸν ἐποιεῦντο τῶν νεῶν, ἦν γὰρ ἐν τῷ στρατοπέδῳ τούτῳ Σκυλλίης Σκιωναῖος δύτης τῶν τότε ἀνθρώπων ἄριστος, ὃς καὶ ἐν τῇ ναυηγίῃ τῇ κατὰ Πήλιον γενομένῃ πολλὰ μὲν ἔσωσε τῶν χρημάτων τοῖσι Πέρσῃσι, πολλὰ δὲ καὶ αὐτὸς περιεβάλετο· οὗτος ὁ Σκυλλίης ἐν νόῳ μὲν εἶχε ἄρα καὶ πρότερον αὐτομολήσειν ἐς τοὺς Ἕλληνας, ἀλλʼ οὐ γάρ οἱ παρέσχε ὡς τότε.¹

그들이 함선의 점검을 실시하고 있던 바로 이 시기에—이 진영에는 당시 사람들 중 가장 뛰어난 잠수부였던 스키오네 출신의 스킬리아스가 있었는데, 그는 펠리온 산 부근에서 일어난 난파 사고 때도 페르시아인들을 위해 많은 재물을 건져내었고 자신도 많은 것을 챙겨 두었다. 이 스킬리아스는 사실 이전부터 그리스인들에게 탈출할 마음을 품고 있었으나, 그때까지는 그에게 기회가 주어지지 않았던 것이다.

§8.8.2

ὅτεῳ μὲν δὴ τρόπῳ τὸ ἐνθεῦτεν ἔτι ἀπίκετο ἐς τοὺς Ἕλληνας, οὐκ ἔχω εἰπεῖν ἀτρεκέως, θωμάζω δὲ εἰ τὰ λεγόμενα ἐστὶ ἀληθέα· λέγεται γὰρ ὡς ἐξ Ἀφετέων δὺς ἐς τὴν θάλασσαν οὐ πρότερον ἀνέσχε πρὶν ἢ ἀπίκετο ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον, σταδίους μάλιστά κῃ τούτους ἐς ὀγδώκοντα² διὰ τῆς θαλάσσης διεξελθών.

그리하여 그가 그 뒤에 어떤 방식으로 그리스인들에게 도달했는지는 내가 확실히 말할 수 없으며, 전해지는 이야기가 사실인지도 의심스럽다. 왜냐하면 그가 아페타이에서 바다로 잠수하여 아르테미시온에 도착할 때까지 한 번도 물 위로 떠오르지 않고 바닷속으로 약 80스타디온을 통과하여 나아갔다고 전해지기 때문이다.

§8.8.3

λέγεται μέν νυν καὶ ἄλλα ψευδέσι εἴκελα περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, τὰ δὲ μετεξέτερα ἀληθέα· περὶ μέντοι τούτου γνώμη μοι ἀποδεδέχθω³ πλοίῳ μιν ἀπικέσθαι ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον. ὡς δὲ ἀπίκετο, αὐτίκα ἐσήμηνε τοῖσι στρατηγοῖσι τήν τε ναυηγίην ὡς γένοιτο,⁴ καὶ τὰς περιπεμφθείσας τῶν νεῶν περὶ Εὔβοιαν.

이 인물에 대해서는 그 밖에도 거짓말 같은 다른 일들이 전해지지만, 어떤 것들은 사실이기도 하다. 그러나 이 일에 대해서는 그가 배를 타고 아르테미시온에 도착했다는 것이 내 의견으로 천명되도록 하겠다. 그리고 그가 도착하자마자 장군들에게 난파가 어떻게 일어났는지와 에우보이아 주변으로 파견된 함선들에 대해 즉시 알렸다.

구문 주해4건

8.8.1ἀλλʼ οὐ γάρ οἱ παρέσχε ὡς τότε
“그러나 (그렇게 하지 못했다), 왜냐하면 그에게 (기회가) 주어지지 않았기 때문이다”라는 생략(ellipsis)을 포함한 표현이다. παρέσχε는 비인칭 동사로 사용되어 주어(‘기회’ 등)가 생략되어 있다. ὡς τότε는 ‘그때가 될 때까지’를 뜻한다.
8.8.2σταδίους μάλιστά κῃ τούτους ἐς ὀγδώκοντα
지시대명사 투투스(τούτους)가 수량을 나타내는 표현(ἐς ὀγδώκοντα)과 함께 사용되어 ‘이 대략 80(스타디온)’이라는 뉘앙스를 강조한다. 스타디우스(σταδίους)는 공간적 범위와 거리를 나타내는 대격이다.
8.8.3γνώμη μοι ἀποδεδέχθω
동사 아포대이크뉘미(ἀποδείκνυμι)의 완료 수동 명령형(3인칭 단수) 아포데데크토(ἀποδεδέχθω)가 사용되어, “내 의견(γνώμη μοι)이 표명된 상태로 결정되기를”이라는, 자신의 강한 견해를 제시하기 위한 다소 엄숙한 3인칭 명령 표현이다.
8.8.3τήν τε ναυηγίην ὡς γένοιτο
선취 구문(prolepsis)이다. ὡς절(간접의문절)의 주어가 되어야 할 ‘난파(ναυηγίη)’가 주절 동사 에세메네(ἐσήμηνε)의 직접목적어로서 대격(τήν τε ναυηγίην)으로 앞당겨져 위치해 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.8.1-8.8.3