헤로도토스 ―― 역사
§8.68.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.68.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
마르도니우스가 각 지휘관에게 해전의 시비를 차례로 묻자 다른 모든 이들은 해전에 찬성했으나, 아르테미시아만은 다른 의견을 말하기 시작한다.
§8.68.1
ἐπεὶ δὲ περιιὼν εἰρώτα ὁ Μαρδόνιος ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ Σιδωνίου,1 οἱ μὲν ἄλλοι κατὰ τὠυτὸ2 γνώμην ἐξεφέροντο3 κελεύοντες ναυμαχίην ποιέεσθαι, Ἀρτεμισίη δὲ τάδε ἔφη.
마르도니우스가 시돈인부터 시작하여 차례로 돌며 질문했을 때, 다른 이들은 일치하여 해전을 치르기를 권하는 의견을 표명했으나, 아르테미시아는 다음과 같이 말했다.
구문 주해3건
- 8.68.1ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ Σιδωνίου
아오리스트 중간태 분사 ἀρξάμενος는 '~로부터 시작하여'라는 관용적 표현으로 사용되었다. 여기서 τοῦ Σιδωνίου, 앞 절(8.67.2)에서 언급된 '시돈의 왕'을 가리킨다.
- 8.68.1κατὰ τὠυτὸ
혼합(crasis)을 통해 κατὰ τὸ αὐτό가 축약된 이오니아 방언형으로, '마찬가지로' 또는 '일치하여'라는 뜻이다.
- 8.68.1γνώμην ἐξεφέροντο
미완료 과거 중간태 ἐξεφέροντο 그들이 차례로 또는 지속적으로 '자신의 의견을 표명하고 있었음'을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.68.1