크세르크세스의 군사 회의 소집과 해전 자문 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.67.1–8.67.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.67.1

ἐπεὶ ὦν ἀπίκατο ἐς τὰς Ἀθήνας πάντες οὗτοι πλὴν Παρίων ʽΠάριοι δὲ ὑπολειφθέντες ἐν Κύθνῳ ἐκαραδόκεον τὸν πόλεμον κῇ ἀποβήσεται,¹ οἱ δὲ λοιποὶ ὡς ἀπίκοντο² ἐς τὸ Φάληρον, ἐνθαῦτα κατέβη αὐτὸς Ξέρξης ἐπὶ τὰς νέας, ἐθέλων σφι συμμῖξαί τε καὶ πυθέσθαι τῶν ἐπιπλεόντων τὰς γνώμας.

그리하여 파로스인들을 제외한 이들 모두가 아테네에 도착했을 때 (파로스인들은 키트노스 섬에 남겨진 채 전쟁이 어떻게 끝날지 형세를 관망하고 있었다), 그리고 나머지 이들이 팔레론에 도착했을 때, 크세르크세스 자신이 직접 배로 내려갔으니, 이는 그들과 회합을 갖고 배를 탄 자들의 의견을 묻고자 했기 때문이었다.

§8.67.2

ἐπεὶ δὲ ἀπικόμενος προΐζετο, παρῆσαν μετάπεμπτοι οἱ τῶν ἐθνέων τῶν σφετέρων τύραννοι καὶ ταξίαρχοι ἀπὸ τῶν νεῶν, καὶ ἵζοντο ὥς σφι βασιλεὺς ἑκάστῳ τιμὴν ἐδεδώκεε, πρῶτος μὲν ὁ Σιδώνιος βασιλεύς, μετὰ δὲ ὁ Τύριος, ἐπὶ δὲ ὧλλοι. ὡς δὲ κόσμῳ ἐπεξῆς ἵζοντο, πέμψας Ξέρξης Μαρδόνιον εἰρώτα ἀποπειρώμενος ἑκάστου εἰ ναυμαχίην ποιέοιτο.³

그가 도착하여 자리에 앉자, 소환을 받은 각 민족의 참주들과 배들의 지휘관들이 참석했고, 왕이 그들 각자에게 부여한 위계에 따라 자리에 앉았다. 첫째로는 시돈의 왕이었고, 다음으로는 티로스의 왕이었으며, 그 다음으로 다른 이들이었다. 그들이 질서정연하게 차례로 자리에 앉자, 크세르크세스는 마르도니오스를 보내어 해전을 치러야 할지 각자의 의중을 떠보며 질문하게 했다.

구문 주해3건

8.67.1τὸν πόλεμον κῇ ἀποβήσεται
선행 발췌 구문(prolepsis)의 예. 간접 의문절 κῇ ἀποβήσεται(어떻게 귀결될 것인가)의 논리적 주어인 '전쟁'이, 주절 동사 ἐκα라δόκεον의 직접목적어(대격 τὸν πόλεμον)로 앞당겨져 위치하고 있다.
8.67.1ἐπεὶ ὦν ἀπίκατο... οἱ δὲ λοιποὶ ὡς ἀπίκοντο
접속사 ἐπεὶ가 이끄는 시간절(주어는 πάντες οὗτοι) 뒤에 괄호 안의 삽입구를 거쳐, οἱ δὲ λοιποὶ를 주어로 하는 또 다른 시간절 ὡς ἀπίκ온το가 이어지며, 두 시간절 모두 주절의 주동사 κατέβη에 걸린다.
8.67.2εἰ ναυμαχίην ποιέοιτο
주절 동사 εἰρώτα(미완료과거)의 시제에 이끌려, 간접 의문절 안의 동사가 간접 화법의 희구법(斜格希구법)인 ποιέοιτο(3인칭 단수 현재 중간태 희구법, 이오니아 방언형)로 나타나 있다. 원래의 직접 의문은 접속법이나 미래 직설법을 사용했을 내용이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.67.1-8.67.2