참전 세력의 지리적 한계와 크로톤인 파윌로스의 지원 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.47.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.47.1

οὗτοι μὲν ἅπαντες ἐντὸς οἰκημένοι Θεσπρωτῶν καὶ Ἀχέροντος ποταμοῦ¹ ἐστρατεύοντο· Θεσπρωτοὶ γὰρ εἰσὶ ὁμουρέοντες Ἀμπρακιώτῃσι καὶ Λευκαδίοισι, οἳ ἐξ ἐσχατέων χωρέων ἐστρατεύοντο.² τῶν δὲ ἐκτὸς τούτων οἰκημένων Κροτωνιῆται μοῦνοι ἦσαν οἳ ἐβοήθησαν τῇ Ἑλλάδι κινδυνευούσῃ μιῇ νηί, τῆς ἦρχε ἀνὴρ τρὶς πυθιονίκης Φάυλλος· Κροτωνιῆται δὲ γένος εἰσὶ Ἀχαιοί.

이 원정에 참여한 이들은 모두 테스프로티아인들과 아케론강 안쪽에 거주하는 사람들이었다. 테스프로티아인들은 암브라키아인 및 레우카스인들과 국경을 맞대고 있었는데, 이들(암브라키아인들과 레우카스인들)이 가장 먼 지역에서 와서 원정에 참여한 이들이었기 때문이다. 한편, 이들 영역 밖에 거주하는 사람들 중에서는 크로톤인들만이 위험에 처한 그리스를 구하기 위해 한 척의 배를 보내 도왔는데, 이 배를 지휘한 사람은 피티아 제전에서 세 번 우승한 파윌로스라는 인물이었다. 크로톤인들은 종족상 아카이아인들이다.

구문 주해2건

8.47.1ἐντὸς ... Θεσπρωτῶν καὶ Ἀχέροντος ποταμοῦ
전치사 ἐντός('~의 안쪽에', 즉 '~보다 이쪽에')는 에게해와 그리스 동부를 중심으로 하는 헤로도토스의 지리적 관점에서 사용된 것으로, 테스프로티아와 아케론강(그리스 북서부 에페이로스 지방)보다 남동쪽(그리스 본토 방향) 영역을 가리킨다. 이에 대응하여 이보다 더 서쪽인 이탈리아 등의 지역은 ἐκτός('바깥쪽')으로 지칭된다.
8.47.1οἳ ἐξ ἐσχατέων χωρέων ἐστρατεύοντο
관계대명사 οἳ의 선행사는 바로 앞의 Ἀμπρακιώτῃσι καὶ Λευκαδίοισι이다. 테스프로티아인들(Θεσπρωτοί) 자체는 참전 군대 목록(8.43-46)에 포함되어 있지 않으며, 여기서는 단지 지리적 경계를 나타내기 위해서만 언급되었다. 따라서 '가장 먼 지역에서 와서 원정에 참여한' 이들은 8.45에서 언급된 암브라키아인들과 레우카스인들이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.47.1