← 헤로도토스

역사

§8.46.1-8.46.4

아이기나 등 섬 지역 세력의 참전 함선과 기원

살라미스 해전에 참전한 아이기나, 칼키스, 에레트리아, 케오스, 낙소스, 스튀라, 퀴트노스 등 그리스 섬 지역 세력들의 함선 수와 그들의 계보, 그리고 페르시아에 굴복하지 않고 끝까지 저항한 섬 사람들의 동향을 기록한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§8.46.1

νησιωτέων δὲ Αἰγινῆται τριήκοντα παρείχοντο. ἦσαν μέν σφι καὶ ἄλλαι πεπληρωμέναι νέες, ἀλλὰ τῇσι μὲν τὴν ἑωυτῶν ἐφύλασσον, τριήκοντα δὲ τῇσι ἄριστα πλεούσῃσι1 ἐν Σαλαμῖνι ἐναυμάχησαν. Αἰγινῆται δὲ εἰσὶ Δωριέες ἀπὸ Ἐπιδαύρου·

섬 주민들 중에서는 아이기나인들이 서른 척을 제공했다. 그들에게는 승조원이 탑승한 다른 배들도 있었으나, 그 배들로는 자신들의 영토를 지켰고, 항해 성능이 가장 뛰어난 서른 척으로 살라미스 해전에 임했다. 아이기나인들은 에피다우로스에서 유래한 도리스인들이다.

§8.46.2

τῇ δὲ νήσῳ πρότερον οὔνομα ἦν Οἰνώνη. μετὰ δὲ Αἰγινήτας Χαλκιδέες τὰς ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ εἴκοσι παρεχόμενοι2 καὶ Ἐρετριέες τὰς ἑπτά· οὗτοι δὲ Ἴωνες εἰσί. μετὰ δὲ Κήιοι τὰς αὐτὰς παρεχόμενοι, ἔθνος ἐὸν Ἰωνικὸν ἀπὸ Ἀθηνέων.

이 섬의 이전 이름은 오이노네였다. 아이기나인들 다음으로는 칼키스인들이 아르테미시온에서 제공했던 스무 척을, 에레트리아인들이 일곱 척을 제공했다. 이들은 이오니아인들이다. 그 다음으로는 케오스인들이 동일한 수의 배를 제공했는데, 이들은 아테나이에서 유래한 이오니아계 민족이다.

§8.46.3

Νάξιοι δὲ παρείχοντο τέσσερας, ἀποπεμφθέντες μὲν ἐς τοὺς Μήδους ὑπὸ τῶν πολιητέων κατά περ οἱ ἄλλοι νησιῶται, ἀλογήσαντες δὲ τῶν ἐντολέων ἀπίκατο ἐς τοὺς Ἕλληνας Δημοκρίτου σπεύσαντος,3 ἀνδρὸς τῶν ἀστῶν δοκίμου καὶ τότε τριηραρχέοντος. Νάξιοι δὲ εἰσὶ Ἴωνες ἀπὸ Ἀθηνέων γεγονότες.

낙소스인들은 네 척을 제공했는데, 이들은 다른 섬 주민들과 마찬가지로 동료 시민들에 의해 메디아인들에게 파견되었으나, 그 지시를 무시하고 당시 시민들 중 망이 높고 삼단노선 함장이었던 데모크리토스의 헌신적인 촉구로 그리스인들에게로 왔다. 낙소스인들은 아테나이 출신의 이오니아인들이다.

§8.46.4

Στυρέες δὲ τὰς αὐτὰς παρείχοντο νέας τάς περ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ, Κύθνιοι δὲ μίαν καὶ πεντηκόντερον, ἐόντες συναμφότεροι οὗτοι Δρύοπες. καὶ Σερίφιοί τε καὶ Σίφνιοι καὶ Μήλιοι ἐστρατεύοντο· οὗτοι γὰρ οὐκ ἔδοσαν μοῦνοι νησιωτέων4 τῷ βαρβάρῳ γῆν τε καὶ ὕδωρ.

스튀라인들은 아르테미시온에서와 동일한 배들을 제공했고, 퀴트노스인들은 한 척과 오십인승 노선 한 척을 제공했는데, 이들 두 부족은 모두 드뤼오페스인들이다. 그리고 세리포스인, 시프노스인, 멜로스인들도 종군했는데, 이들만이 섬 주민들 중에서 야만인에게 흙과 물을 바치지 않았기 때문이다.

구문 주해4건
  1. 8.46.1τῇσι μὲν ... τριήκοντα δὲ τῇσι ἄριστα πλεούσῃσι

    정관사 τῇσι는 전치사 없는 여격으로 수단이나 도구를 나타낸다. τῇσι μὲν은 "(다른 배들 중) 일부를 가지고"를 뜻하며, 대조되는 τριήκοντα δὲ τῇσι ἄριστα πλεούσῃσι는 "가장 항해를 잘하는 서른 척을 가지고"라는 의미이다.

  2. 8.46.2Χαλκιδέες τὰς ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ εἴκοσι παρεχόμενοι

    분사 παρεχόμενοι, 주동사(παρείχον토 등)가 생략된 상태에서 주격으로 쓰여 사실상의 주동사처럼 기능한다. 대격인 τὰς ... εἴ코σι는 "아르테미시온에서 제공했던 스무 척"을 의미하며, 정관사 τὰς가 이전의 제공 사실을 지시한다.

  3. 8.46.3Δημοκρίτου σπεύσαντος

    속격 독립(genitive absolute) 구문으로, 데모크리토스가 그 행동을 촉구했음(원인 혹은 수반 상황)을 나타낸다.

  4. 8.46.4οὗτοι γὰρ οὐκ ἔδοσαν μοῦνοι νησιωτέων

    형용사 μοῦνοι(아티카 방언의 μόνοι)는 주격 보어처럼 부사적으로 쓰여 "섬 주민들 중 이들만이 ...하지 않았다"라는 의미를 나타낸다. 부정어 οὐκ은 동사 ἔδοσαν을 부정하지만, 문맥상 "이들만이 바치지 않았다"라는 강한 선별을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.46.1-8.46.4