페르디카스에서 알렉산드로스 1세에 이르는 계보 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.139.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.139.1

ἀπὸ τούτου δὴ τοῦ Περδίκκεω Ἀλέξανδρος ὧδε ἐγένετο·¹ Ἀμύντεω παῖς ἦν Ἀλέξανδρος, Ἀμύντης δὲ Ἀλκέτεω,² Ἀλκέτεω δὲ πατὴρ ἦν Ἀέροπος, τοῦ δὲ Φίλιππος,³ Φιλίππου δὲ Ἀργαῖος, τοῦ δὲ Περδίκκης ὁ κτησάμενος τὴν ἀρχήν.

바로 이 페르디카스로부터 알렉산드로스는 다음과 같이 태어났다. 알렉산드로스는 아민타스의 아들이었고, 아민타스는 알케타스의 아들이었으며, 알케타스의 아버지는 아에로포스였고, 그의 아버지는 필리포스였으며, 필리포스의 아버지는 아르가이오스였고, 그의 아버지는 지배권을 획득한 페르디카스였다.

구문 주해3건

8.139.1ὧδε ἐγένετο·
'이러한 방식으로 태어났다' 또는 '이러한 방식으로 (대수를) 이었다'라는 의미이다. 앞 장까지 언급된 마케도니아 왕국의 시조 페르디카스로부터 당시의 왕인 알렉산드로스 1세에 이르는 계보를 거슬러 올라가는 도입부이다.
8.139.1Ἀμύντης δὲ Ἀλκέτεω
그리스어 계보 표현에서 고유명사의 단독 속격(여기서는 Ἀλκέτεω '알케타스의')은 '~의 아들(παῖς)' 또는 '~의 아버지(πατήρ)'의 생략으로 기능한다. 이 문맥에서는 앞 문장의 '알렉산드로스는 아민타스의 아들이었다'에 이어 선대로 소급하고 있으므로, '아민타스는 알케타스의 아들이었고'라는 의미가 된다. 바로 뒤의 '알케타스의 아버지는 아에로포스였고'에서는 주어가 '아버지(πατήρ)'로 명시적으로 전환된다.
8.139.1τοῦ δὲ Φίλιππος
지시대명사 속격 τοῦ('그의')가 앞 구절의 아에로포스(Ἀέροπος)를 가리키며, 주격인 필리포스(Φίλιππος)와 결합하고 있다. '그의 [아버지는] 필리포스[였고]'로 보충하여 이해한다. 직전의 '알케타스의 아버지는 아에로포스였고'에서 관계가 '누구의 아버지는 ~이다'의 구조로 전환되었기 때문에, 여기에서도 그 구조가 계승되어 주격이 아버지를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.139.1