페르디카스 형제의 탈출과 마케도니아 정복의 시작 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.138.1–8.138.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.138.1

οἳ μὲν δὴ ἀπήισαν, τῷ δὲ βασιλέι σημαίνει τις τῶν παρέδρων οἷόν τι χρῆμα ποιήσειε ὁ παῖς καὶ ὡς σὺν νόῳ κείνων ὁ νεώτατος λάβοι τὰ διδόμενα.¹ ὁ δὲ ταῦτα ἀκούσας καὶ ὀξυνθεὶς πέμπει ἐπʼ αὐτοὺς ἱππέας ἀπολέοντας.² ποταμὸς δὲ ἐστὶ ἐν τῇ χώρῃ ταύτῃ, τῷ θύουσι οἱ τούτων τῶν ἀνδρῶν ἀπʼ Ἄργεος ἀπόγονοι σωτῆρι·³

그리하여 그들은 떠나갔으나, 왕의 측근 중 한 사람이 왕에게 그 소년이 어떤 행동을 했는지, 그리고 그들 중 가장 젊은 자가 얼마나 지혜롭게 주어진 것을 받아들였는지를 보고했다. 이 말을 듣고 격노한 왕은 그들을 죽이기 위해 기병들을 추격자로 파견했다. 그런데 이 지방에는 한 강이 흐르고 있는데, 아르고스에서 온 이 사람들의 후손들은 그 강을 구원자로서 숭배하며 제사를 지내고 있다.

§8.138.2

οὗτος, ἐπείτε διέβησαν οἱ Τημενίδαι, μέγας οὕτω ἐρρύη ὥστε τοὺς ἱππέας μὴ οἵους τε γενέσθαι διαβῆναι.⁴ οἳ δὲ ἀπικόμενοι ἐς ἄλλην γῆν τῆς Μακεδονίης οἴκησαν πέλας τῶν κήπων τῶν λεγομένων εἶναι Μίδεω τοῦ Γορδίεω, ἐν τοῖσι φύεται αὐτόματα ῥόδα, ἓν ἕκαστον ἔχον ἑξήκοντα φύλλα, ὀδμῇ τε ὑπερφέροντα τῶν ἄλλων.

이 강은 테메노스의 후손들이 건너자마자, 기병들이 건널 수 없을 정도로 엄청난 물이 되어 흘렀다. 한편 그들은 마케도니아의 다른 땅에 이르러 고르디아스의 아들 미다스의 소유라고 전해지는 정원 근처에 정착했는데, 그곳에는 야생 장미가 자라고 있었으며, 그것들은 제각기 예순 장의 꽃잎을 가지고 향기에서도 다른 것들을 압도했다.

§8.138.3

ἐν τούτοισι καὶ ὁ Σιληνὸς τοῖσι κήποισι ἥλω, ὡς λέγεται ὑπὸ Μακεδόνων. ὑπὲρ δὲ τῶν κήπων ὄρος κεῖται Βέρμιον οὔνομα, ἄβατον ὑπὸ χειμῶνος. ἐνθεῦτεν δὲ ὁρμώμενοι, ὡς ταύτην ἔσχον,⁵ κατεστρέφοντο καὶ τὴν ἄλλην Μακεδονίην.

마케도니아인들의 전해지는 말에 따르면, 실레노스가 붙잡힌 것도 바로 이 정원이었다. 정원 위쪽에는 베르미온이라는 이름의 산이 솟아 있는데, 겨울의 추위 때문에 사람이 다닐 수 없는 곳이다. 그들은 그곳을 기점으로 삼아 이 지역을 차지한 뒤, 마케도니아의 나머지 지역도 정복해 나갔다.

구문 주해5건

8.138.1ὡς σὺν νόῳ κείνων ὁ νεώτατος λάβοι τὰ διδόμενα
ὡς가 이끄는 간접의문문 내부의 동사 λάβοι는 과거 문맥(역사적 현재인 주절 동사 σημαίνει)에 의해 발생한 간접화법 희구법이다. κείνων은 속격으로 앞서 언급된 세 형제를 가리킨다.
8.138.1ἀπολέοντας
동사 ἀπόλλυμι의 미래 능동 분사(남성 복수 대격으로 앞의 ἱππέας에 일치)이며, 목적('~하기 위하여')을 나타낸다.
8.138.1τῷ θύουσι... σωτῆρι
τῷ는 관계대명사로 사용되었다(이오니아 방언의 특징). σωτῆρι는 '구원자로서'라는 뜻의 서술적 동격이다.
8.138.2μέγας οὕτω ἐρρύη ὥστε τοὺς ἱππέας μὴ οἵους τε γενέσθαι διαβῆναι
결과절을 이끄는 ὥστε + 대격(τοὺς ἱππέας) + 부정사(γενέσθαι) 구문이다. οἵους τε는 부정사 γενέσθαι와 함께 쓰이며 의미상 주어인 τοὺς ἱππέας와 일치하는 남성 복수 대격이다.
8.138.3ὡς ταύτην ἔσχον
접속사 ὡς는 '~하자마자'를 의미하는 시간의 접속사이다. 여성 단수 대격 지시대명사 ταύτην은 문맥상 '이 땅(정원 주변의 지역)'을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.138.1-8.138.3