헤로도토스 ―― 역사
§7.8.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.8.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
에지프토 평정 후, 크세르크세스는 아테나이 원정을 위해 페르시아 귀족들의 특별 의회를 소집하여 그들의 의견을 구하고 자신의 의도를 전달하기 위해 연설을 시작한다.
§7.8.1
Ξέρξης δὲ μετὰ Αἰγύπτου ἅλωσιν ὡς ἔμελλε ἐς χεῖρας ἄξεσθαι1 τὸ στράτευμα τὸ ἐπὶ τὰς Ἀθήνας, σύλλογον ἐπίκητον Περσέων τῶν ἀρίστων ἐποιέετο, ἵνα γνώμας τε πύθηται σφέων καὶ αὐτὸς ἐν πᾶσι εἴπῃ τὰ2 θέλει. ὡς δὲ συνελέχθησαν, ἔλεξεν Ξέρξης τάδε.
에지프토를 평정한 후, 크세르크세스가 아테나이를 향한 군대를 움직이려 했을 때, 그는 페르시아의 가장 귀한 자들의 특별 의회를 소집했다. 이는 그들의 의견을 듣고, 또한 자신도 모두 앞에서 바라는 바를 말하기 위함이었다. 그들이 모이자 크세르크세스는 다음과 같이 말했다.
구문 주해2건
- 7.8.1ἐς χεῖρας ἄξεσθαι
동사 ἄγω의 미래 중간태 부정사 ἄξεσθαι를 포함하며, 조동사 ἔμελλε와 결합하여 의도('~하려고 하다')를 나타낸다. 관용구 ἐς χεῖρας ἄγεσθαι('손에 쥐다', '착수하다', '수하에 넣다')는 여기에서 아테나이 원정군의 구체적인 동원이나 준비를 시작하는 것을 의미한다.
- 7.8.1τὰ
이오니아 방언의 특징적인 관사의 관계대명사적 용법으로, 관계대명사 ἅ(중성 복수 대격, θέλει의 목적어) 대신 사용되었다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건