크세르크세스의 에지프토 반란 진압 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.7.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.7.1

ὡς δὲ ἀνεγνώσθη¹ Ξέρξης στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἐνθαῦτα δευτέρῳ μὲν ἔτεϊ μετὰ τὸν θάνατον τὸν Δαρείου πρῶτα στρατηίην ποιέεται ἐπὶ τοὺς ἀπεστεῶτας. τούτους μέν νυν καταστρεψάμενος καὶ Αἴγυπτον πᾶσαν πολλὸν δουλοτέρην ποιήσας ἢ ἐπὶ Δαρείου ἦν, ἐπιτράπει² Ἀχαιμένεϊ ἀδελφεῷ μὲν ἑωυτοῦ, Δαρείου δὲ παιδί. Ἀχαιμένεα μέν νυν ἐπιτροπεύοντα Αἰγύπτου χρόνῳ μετέπειτα ἐφόνευσε Ἰνάρως ὁ Ψαμμητίχου ἀνὴρ Λίβυς.

크세르크세스가 그리스로 원정하도록 설득되자, 그리하여 다레이오스가 사망한 지 두 번째 해에, 그는 먼저 반란을 일으킨 자들을 상대로 원정을 벌였다. 이들을 정복하고 에지프토 온 땅을 다레이오스 시대보다 훨씬 더 예속된 상태로 만든 후, 그는 자신의 형제이자 다레이오스의 아들인 아카이메네스에게 위임했다. 이 아카이메네스가 에지프토를 다스리고 있을 때, 훗날 프삼메티코스의 아들인 리비아인 이나로스에 의해 살해당했다.

구문 주해2건

7.7.1ἀνεγνώσθη
동사 ἀναγιγνώσκω(이오니아 방언으로는 ἀναγινώσκω)는 아티카 방언에서 주로 '읽다'라는 뜻으로 쓰이지만, 헤로도토스에게서는 '설득하다'(수동태로는 '설득되다')라는 의미로 자주 사용된다. 여기서는 주어 Ξέρξης를 취하는 대인칭 구문('크세르크세스는 ~하도록 설득되었다')을 형성하며, 부정사 στρατεύεσθαι가 이에 의존하고 있다.
7.7.1ἐπιτράπει
역사적 현재시제. 이 동사('위임하다')의 직접목적어(에지프토 혹은 그 통치권)는 직전의 Αἴγυπτον πᾶσαν으로부터 쉽게 보충될 수 있으므로 원문에서 생략되었다. 여격 Ἀχαιμένεϊ가 간접목적어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.7.1