크세르크세스의 트로이아 방문과 아테나 제사 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.43.1–7.43.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.43.1

ἀπικομένου δὲ τοῦ στρατοῦ ἐπὶ ποταμὸν Σκάμανδρον, ὃς πρῶτος ποταμῶν, ἐπείτε ἐκ Σαρδίων ὁρμηθέντες ἐπεχείρησαν τῇ ὁδῷ, ἐπέλιπε τὸ ῥέεθρον οὐδʼ ἀπέχρησε τῇ στρατιῇ τε καὶ τοῖσι κτήνεσι πινόμενος·¹ ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν ποταμὸν ὡς ἀπίκετο Ξέρξης, ἐς τὸ Πριάμου Πέργαμον ἀνέβη ἵμερον ἔχων θεήσασθαι·

군대가 스카만드로스 강에 이르렀을 때, 이 강은 그들이 사르디스에서 출발하여 길을 나선 이래로, 그 흐름이 말라버려 군대와 가축들이 마시기에 충분하지 못했던 최초의 강이었다. 크세르크세스는 이 강에 도착하자, 그곳을 구경하고자 하는 열망을 품고 프리아모스의 페르가몬으로 올라갔다.

§7.43.2

θεησάμενος δὲ καὶ πυθόμενος ἐκείνων ἕκαστα τῇ Ἀθηναίῃ τῇ Ἰλιάδι ἔθυσε βοῦς χιλίας, χοὰς δὲ οἱ Μάγοι τοῖσι ἥρωσι ἐχέαντο. ταῦτα δὲ ποιησαμένοισι² νυκτὸς φόβος ἐς τὸ στρατόπεδον ἐνέπεσε. ἅμα ἡμέρῃ δὲ ἐπορεύετο ἐνθεῦτεν, ἐν ἀριστερῇ μὲν ἀπέργων³ Ῥοίτιον πόλιν καὶ Ὀφρύνειον καὶ Δάρδανον, ἥ περ δὴ Ἀβύδῳ ὅμουρος ἐστί, ἐν δεξιῇ δὲ Γέργιθας Τευκρούς.

그는 구경을 마치고 그곳의 일들에 대해 낱낱이 물어본 뒤, 일리아스의 아테나에게 암소 천 마리를 제물로 바쳤고, 마고스들은 영웅들에게 헌주를 올렸다. 그들이 이 일들을 마친 뒤, 밤중에 진영에 공포가 엄습했다. 날이 밝자 그는 그곳을 떠나 행진하였는데, 왼쪽에는 로이티온 시와 오프리네온, 그리고 아비도스와 접경해 있는 다르다노스를 지나쳤고, 오른쪽에는 테우크로이인들의 게르기테스를 두었다.

구문 주해3건

7.43.1πινόμενος
현재 수동태 분사, 남성 단수 주격으로, 관계대명사 ὃς(강)에 일치함. '마셔질 때' 즉 '군대와 가축들에 의해 그 물이 마셔졌음에도 불구하고'라는 의미로, 강의 물이 소비되는 상황을 수동적으로 나타냄.
7.43.2ταῦτα δὲ ποιησαμένοισι
여격 복수 아오리스트 분사로, 직역하면 '이런 일들을 행한 이들에게'가 됨. 주동사 ἐνέπεσε. 관련된 관계의 여격으로 쓰이거나, '그들이 이 일들을 마친 뒤'라는 시간적 상황을 나타내는 여격 용법으로 기능함.
7.43.2ἀπέργων
현재 능동태 분사, 남성 단수 주격으로, 주어(크세르크세스)에 일치함. '한쪽으로 떼어놓다, 배제하다'를 뜻하는 ἀπέργω에서 유래하여, 여기서는 지리적 이동에서 '(도시들을) 왼쪽에 멀리 두고 지나치며'라는 의미로 사용됨.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.43.1-7.43.2