일리아스 진군과 이다 산 아래 폭풍우 피해 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.42.1–7.42.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.42.1

ἐποιέετο δὲ τὴν ὁδὸν ἐκ τῆς Λυδίης ὁ στρατὸς ἐπί τε ποταμὸν Κάικον καὶ γῆν τὴν Μυσίην, ἀπὸ δὲ Καΐκου ὁρμώμενος, Κάνης ὄρος ἔχων ἐν ἀριστερῇ, διὰ τοῦ Ἀταρνέος ἐς Καρήνην πόλιν· ἀπὸ δὲ ταύτης διὰ Θήβης πεδίου ἐπορεύετο, Ἀδραμύττειόν τε πόλιν καὶ Ἄντανδρον τὴν Πελασγίδα παραμειβόμενος.

군대는 리디아에서 출발하여 카이코스 강과 미시아 땅을 향해 길을 잡았고, 카이코스 강에서 출발하여 카네 산을 왼쪽에 두고 아타르네우스를 거쳐 카레네 시로 나아갔다. 그리고 이 도시로부터 테베 평원을 지나 행진하며, 아드라미티온 시와 페라스고이인의 안탄드로스를 지나쳐 갔다.

§7.42.2

τὴν Ἴδην δὲ λαβὼν ἐς ἀριστερὴν χεῖρα¹ ἤιε ἐς τὴν Ἰλιάδα γῆν. καὶ πρῶτα μέν οἱ ὑπὸ τῇ Ἴδῃ νύκτα ἀναμείναντι² βρονταί τε καὶ πρηστῆρες ἐπεσπίπτουσι καί τινα αὐτοῦ ταύτῃ συχνὸν ὅμιλον διέφθειραν.

또한 이다 산을 왼쪽에 두고 일리아스 땅으로 나아갔다. 그리고 먼저 그가 이다 산 아래에서 밤을 지내며 머무르고 있을 때, 천둥과 폭풍우가 그에게 들이닥쳐 그곳에서 그의 적지 않은 무리를 파멸시켰다.

구문 주해2건

7.42.2λαβὼν ἐς ἀριστερὴν χεῖρα
앞 절(7.42.1)의 ἔχων ἐν ἀριστερῇ(왼쪽에 두고)와 평행하는 표현이다. 아오리스트 분사 λαβών(취하다)은 행군 경로에서 "산을 왼쪽에 취해 두고(바라보며) 나아갔다"는 방향의 설정 또는 이동 중의 상태를 나타낸다.
7.42.2οἱ ... ἀναμείναντι
여격 대명사 οἱ(크세르크세스를 가리킴)와 이에 일치하는 아오리스트 분사 여격 ἀναμείναντι로 이루어진 구문이다. 동사 ἐπεσπίπτουσι(습격하다)의 간접 목적어로 기능하여, "그가 밤을 지내며 머무르고 있을 때 ~가 그에게 들이닥쳤다"는 상황을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.42.1-7.42.2