사르디스 출정과 일식에 대한 길조 해석 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.37.1–7.37.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.37.1

ὡς δὲ τά τε τῶν γεφυρέων κατεσκεύαστο καὶ τὰ περὶ τὸν Ἄθων, οἵ τε χυτοὶ περὶ τὰ στόματα τῆς διώρυχος, οἳ τῆς ῥηχίης εἵνεκεν ἐποιήθησαν, ἵνα μὴ πίμπληται τὰ στόματα τοῦ ὀρύγματος, καὶ αὐτὴ ἡ διῶρυξ παντελέως πεποιημένη ἀγγέλλετο, ἐνθαῦτα χειμερίσας ἅμα τῷ ἔαρι παρεσκευασμένος ὁ στρατὸς ἐκ τῶν Σαρδίων ὁρμᾶτο ἐλῶν¹ ἐς Ἄβυδον·

다리들의 건설과 아토스산 주변의 공사, 그리고 만조 때 운하의 입구가 메워지지 않도록 만들어진 운하 입구의 방파제들이 완공되고, 운하 자체도 완전히 완성되었다는 소식이 전해지자, 그곳에서 겨울을 보낸 군대는 준비를 갖추고 봄이 옴과 동시에 아비도스로 진군하기 위해 사르디스에서 출발했다.

§7.37.2

ὁρμημένῳ δέ οἱ² ὁ ἥλιος ἐκλιπὼν τὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕδρην ἀφανὴς ἦν οὔτʼ ἐπινεφέλων ἐόντων αἰθρίης τε τὰ μάλιστα, ἀντὶ ἡμέρης τε νὺξ ἐγένετο. ἰδόντι δὲ καὶ μαθόντι τοῦτο τῷ Ξέρξῃ ἐπιμελὲς ἐγένετο, καὶ εἴρετο τοὺς Μάγους τὸ θέλει³ προφαίνειν τὸ φάσμα.

그가 출발했을 때, 태양은 하늘의 자리를 떠나 보이지 않게 되었는데, 구름이 낀 것도 아니고 지극히 맑은 날씨였음에도 낮 대신 밤이 되었다. 이를 보고 알아차린 크세르크세스는 이것이 마음에 걸려 마고스들에게 이 환영이 무엇을 예시하고자 하는지 물었다.

§7.37.3

οἱ δὲ ἔφραζον ὡς Ἕλλησι προδεικνύει ὁ θεὸς ἔκλειψιν τῶν πολίων,⁴ λέγοντες ἥλιον εἶναι Ἑλλήνων προδέκτορα, σελήνην δὲ σφέων. ταῦτα πυθόμενος ὁ Ξέρξης περιχαρὴς ἐὼν ἐποιέετο τὴν ἔλασιν.

그러자 그들은 신이 그리스인들에게 그들 도시의 몰락을 미리 보여주는 것이라 설명하며, 태양은 그리스인들의 예고자요, 달은 자신들의 예고자라고 말했다. 이 말을 들은 크세르크세스는 크게 기뻐하며 진군을 계속했다.

구문 주해4건

7.37.1ἐλῶν
동사 ἐλάω(또는 ἐλαύνω, '나아가다, 진군하다')의 미래 능동 분사 남성 단수 주격으로, 주동사 ὁρμᾶτο에 대한 목적('진군하기 위해')을 나타낸다.
7.37.2ὁρμημένῳ δέ οἱ
여격 대명사 οἱ(3인칭 단수, 여기서는 크세르크세스)와 분사 ὁρμημένῳ가 결합한 관계 여격으로, 사건이 일어난 상황적 배경을 나타낸다('그가 출발했을 때').
7.37.2τὸ θέλει
관계 대명사 τὸ가 여기서는 간접 의문 대명사(ὅ τι 또는 τί에 상당)로 사용되어, 동사 θέλει('뜻하다, 하고자 하다')와 함께 εἴρετο 목적어 절('그것이 무엇을 뜻하는지')을 이끌고 있다.
7.37.3ἔκλειψιν τῶν πολίων
명사 ἔκλειψις는 천문학적인 '일식(빛의 소멸)'과 도시의 '버려짐, 소멸'이라는 이중적 의미를 지닌다. 마고스들은 태양의 소멸(일식)을 그리스인들이 자신들의 도시를 포기하게 될 징조로 해석했다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.37.1-7.37.3