콜로사이 통과와 리디아 국경으로의 진군 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.30.1–7.30.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.30.1

ταῦτα δὲ εἴπας καὶ ἐπιτελέα ποιήσας ἐπορεύετο τὸ πρόσω αἰεὶ. Ἄναυα δὲ καλεομένην Φρυγῶν πόλιν παραμειβόμενος καὶ λίμνην ἐκ τῆς ἅλες γίνονται,¹ ἀπίκετο ἐς Κολοσσὰς πόλιν μεγάλην Φρυγίης· ἐν τῇ Λύκος ποταμὸς ἐς χάσμα γῆς ἐσβάλλων ἀφανίζεται, ἔπειτα διὰ σταδίων ὡς πέντε μάλιστά κῃ² ἀναφαινόμενος ἐκδιδοῖ καὶ οὗτος ἐς τὸν Μαίανδρον.

그는 이 말을 하고 약속을 실행에 옮긴 뒤, 계속해서 앞으로 행군했다. 그는 아나우아라고 불리는 프리기아의 도시와 소금이 생산되는 호수를 지나쳐 프리기아의 대도시 콜로사이에 도착했다. 그곳에서는 리코스 강이 땅의 갈라진 틈 속으로 흘러들어 사라졌다가, 그 후 약 5스타디온 정도의 간격을 두고 다시 나타나 이 강 역시 마이안드로스 강으로 흘러 들어간다.

§7.30.2

ἐκ δὲ Κολοσσέων ὁ στρατὸς ὁρμώμενος ἐπὶ τοὺς οὔρους τῶν Φρυγῶν καὶ Λυδῶν ἀπίκετο ἐς Κύδραρα πόλιν, ἔνθα στήλη καταπεπηγυῖα, σταθεῖσα δὲ ὑπὸ Κροίσου,³ καταμηνύει διὰ γραμμάτων τοὺς οὔρους.

콜로사이에서 출발한 군대는 프리기아와 리디아의 경계에 있는 키드라라 시에 이르렀는데, 그곳에는 크로이소스가 세워 굳건히 박혀 있는 비석이 있어 글자로 경계를 표시해 주고 있었다.

구문 주해3건

7.30.1ἐκ τῆς ἅλες γίνονται
관계절 표기. 전치사 ἐκ 뒤의 τῆς는 선행사 λίμνην(여성 단수)을 받는 관계대명사(또는 관계대명사처럼 쓰인 지시대명사) 속격이다. ἅλες는 ἅλς(소금)의 복수 주격으로 동사 γίνονται의 주어이다.
7.30.1διὰ σταδίων ὡς πέντε μάλιστά κῃ
전치사 διὰ가 속격(σταδίων)과 함께 쓰여 공간적 간격('~의 간격을 두고')을 나타낸다. ὡς... μάλιστά κῃ는 수사 πέντε를 수식하여 '대략, 약'이라는 대강의 수치를 나타낸다.
7.30.2στήλη καταπεπηγυῖα, σταθεῖσα δὲ ὑπὸ Κροίσου
접속사 δέ가 서로 다른 시제의 두 분사인 완료 능동 분사 καταπεπηγυῖα(단단히 박혀 있는 상태)와 아오리스트 수동 분사 σταθεῖσα(크로이소스에 의해 세워졌다는 과거의 행위)를 대조 및 보완적으로 연결하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.30.1-7.30.2