피티오스의 관대함에 대한 찬양과 금화 보충 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.29.1–7.29.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.29.1

ὃ μὲν ταῦτα ἔλεγε, Ξέρξης δὲ ἡσθεὶς τοῖσι εἰρημένοισι εἶπε ξεῖνε Λυδέ, ἐγὼ ἐπείτε ἐξῆλθον τὴν Περσίδα χώρην,¹ οὐδενὶ ἀνδρὶ συνέμιξα ἐς τόδε ὅστις ἠθέλησε ξείνια προθεῖναι στρατῷ τῷ ἐμῷ, οὐδὲ ὅστις ἐς ὄψιν τὴν ἐμὴν καταστὰς αὐτεπάγγελτος ἐς τὸν πόλεμον ἐμοὶ ἠθέλησε συμβαλέσθαι χρήματα, ἔξω σεῦ. σὺ δὲ καὶ ἐξείνισας μεγάλως στρατὸν τὸν ἐμὸν καὶ χρήματα μεγάλα ἐπαγγέλλεαι.

그는 이렇게 말했고, 크세르크세스는 그가 한 말에 기뻐하며 말했다. “리디아의 손님이여, 내가 페르시아 땅을 출발한 이래로 지금까지, 내 군대에게 대접을 제공하려 한 사람도, 내 앞에 나아와 자발적으로 전쟁을 위해 나에게 자금을 보태겠다고 나선 사람도, 그대 외에는 아무도 만나지 못했소. 그런데 그대는 내 군대를 성대하게 대접했을 뿐만 아니라, 거액의 자금을 기부하겠다고 제안하고 있소.

§7.29.2

σοὶ ὦν ἐγὼ ἀντὶ αὐτῶν γέρεα τοιάδε δίδωμι· ξεῖνόν τέ σε ποιεῦμαι ἐμὸν καὶ τὰς τετρακοσίας μυριάδας τοι τῶν στατήρων ἀποπλήσω παρʼ ἐμεωυτοῦ δοὺς τὰς ἑπτὰ χιλιάδας, ἵνα μή τοι ἐπιδεέες ἔωσι αἱ τετρακόσιαι μυριάδες ἑπτὰ χιλιάδων,² ἀλλὰ ᾖ τοι ἀπαρτιλογίη ὑπʼ ἐμέο πεπληρωμένη.

그러므로 나는 그것들에 대한 보답으로 그대에게 이와 같은 선물을 내리겠소. 그대를 나의 손님으로 삼고, 그대의 4백만 스타테르에 내가 직접 7천 개를 보태어 채워 주겠소. 이는 그대의 4백만이 7천 개 부족한 상태가 되지 않고, 나에 의해 채워져 딱 떨어지는 단수가 되게 하려는 것이오.

§7.29.3

ἔκτησό τε αὐτὸς τά περ αὐτὸς ἐκτήσαο, ἐπίστασό τε εἶναι αἰεὶ τοιοῦτος· οὐ γάρ τοι ταῦτα ποιεῦντι οὔτε ἐς τὸ παρεὸν οὔτε ἐς χρόνον μεταμελήσει.³

그대 자신이 모은 것은 그대 자신이 계속 소유하고, 항상 이와 같은 자가 되도록 명심하시오. 왜냐하면 이렇게 행동하는 그대에게는 현재로 보나 장래로 보나 결코 후회할 일이 없을 것이기 때문이오.”

구문 주해3건

7.29.1ἐξῆλθον τὴν Περσίδα χώρην
자동사인 복합동사 ἐξέρχομαι가 출발점을 나타내는 직접 대격(τὴν Περσίδα χώρην)을 취하는 용법이다. 일반적으로는 전치사 ἐκ을 동반하지만, 여기서는 동사의 접두사 ἐξ-의 영향으로 직접 대격을 지배하고 있다.
7.29.2ἐπιδεέες ἔωσι αἱ τετρακόσιαι μυριάδες ἑπτὰ χιλιάδων
ἑπτὰ χιλιάδων, 형용사 ἐπιδεέες(부족한)가 지배하는 결핍의 속격으로, '4백만이 7천 개 부족하다'는 것을 의미한다.
7.29.3ταῦτα ποιεῦντι ... μεταμελήσει
비인칭 동사 μεταμελήσει(후회하게 만들다)는 후회하는 주체를 여격(여기서는 현재분사 여격인 ποιεῦντι, ποιοῦντι의 이오니아 방언형), 원인을 주격(여기서는 중성 복수형인 ταῦτα)으로 취한다. 직역하면 '이것들을 행하는 그대에게 후회가 생기는 일은 없을 것이다'가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.29.1-7.29.3