← 헤로도토스

역사

§7.25.1-7.25.2

교량용 밧줄 준비와 각 거점의 식량 비축

크세르크세스는 교량용 파피루스 및 아마포 밧줄을 준비시켰으며, 그리스 진군 시의 기근을 방지하기 위해 아시아 전역으로부터 수송선을 이용해 트라키아와 마케도니아의 가장 편리한 거점들에 방대한 식량을 수송하여 비축하도록 했다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.25.1

ταῦτα μέν νυν οὕτω ἐποίεε, παρεσκευάζετο δὲ καὶ ὅπλα1 ἐς τὰς γεφύρας βύβλινά τε καὶ λευκολίνου,2 ἐπιτάξας Φοίνιξί τε καὶ Αἰγυπτίοισι, καὶ σιτία τῇ στρατιῇ καταβάλλειν,3 ἵνα μὴ λιμήνειε ἡ στρατιὴ μηδὲ τὰ ὑποζύγια ἐλαυνόμενα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα·

크세르크세스는 이와 같이 일들을 진행하면서, 한편으로는 페니키아인들과 이집트인들에게 명령하여 교량을 위한 파피루스제 및 흰 아마포제 밧줄을 준비하도록 했고, 그리스로 진군할 때 군대와 수송용 짐승들이 굶주리지 않도록 군대를 위한 식량을 비축하도록 조치했다.

§7.25.2

ἀναπυθόμενος δὲ τοὺς χώρους καταβάλλειν ἐκέλευε ἵνα ἐπιτηδεότατον εἴη, ἄλλα ἄλλῃ ἀγινέοντας4 ὁλκάσι τε καὶ πορθμηίοισι ἐκ τῆς Ἀσίης πανταχόθεν. τὸν δὲ ὦν πλεῖστον ἐς Λευκὴν ἀκτὴν καλεομένην τῆς Θρηίκης ἀγίνεον, οἳ δὲ ἐς Τυρόδιζαν τὴν Περινθίων, οἳ δὲ ἐς Δορίσκον, οἳ δὲ ἐς Ἠιόνα τὴν ἐπὶ Στρυμόνι, οἳ δὲ ἐς Μακεδονίην διατεταγμένοι.

그는 가장 적합한 곳을 알아본 뒤에 가장 편리한 장소들에 식량을 비축하도록 명령했고, 이에 따라 사람들이 아시아 전역으로부터 상선과 나룻배로 여러 물자를 여러 곳으로 운반했다. 그리하여 그 식량의 대부분을 그들은 트라키아의 이른바 '하얀 해안'이라는 곳으로 운반했고, 어떤 이들은 페린토스인들의 영토인 티로디자로, 어떤 이들은 도리스코스로, 어떤 이들은 스트리몬강 연안의 에이온으로, 또 어떤 이들은 각각 할당된 마케도니아의 여러 지역으로 운반했다.

구문 주해4건
  1. 7.25.1ὅπλα

    일반적으로 '무기'나 '도구'를 뜻하는 ὅπλον의 복수형이지만, 여기서는 '선박의 삭구'에서 유래하여 교량 건설을 위한 '굵은 밧줄(케이블)'이라는 특수한 의미로 사용되었다.

  2. 7.25.1βύβλινά τε καὶ λευκολίνου

    형용사 βύβλινα(중성 복수 대격, ὅπλα에 일치)와 명사 속격 λευκολίνου('흰 아마의')라는 문법적으로 비대칭적인 요소가 접속사 τε 가이(τε καί)에 의해 병렬되어 있다.

  3. 7.25.1καταβάλλειν

    이 부정사는 주동사 παρεσκευάζετο('~을 준비하고 있었다/주선하고 있었다')의 보문으로 기능하거나, 분사 ἐπιτάξας의 영향 하에 있는 명령적 내용을 나타낸다. 여기서는 주동사에 걸려 '식량을 비축하도록 조치했다'로 해석하는 것이 문맥상 자연스럽다.

  4. 7.25.2ἀγινέοντας

    현재 능동 분사 복수 대격. 부정사 καταβάλλειν(식량을 축적하다)의 문맥상 암시된 의미상 주어('사람들')에 일치하고 있으며, '사람들이 아시아 전역으로부터 운반하는 상황'을 묘사하는 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.25.1-7.25.2