아토스 운하 굴착의 동기와 스트리몬강 가교 명령 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.24.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.24.1

ὡς μὲν ἐμὲ συμβαλλόμενον εὑρίσκειν,¹ μεγαλοφροσύνης εἵνεκεν αὐτὸ Ξέρξης ὀρύσσειν ἐκέλευε, ἐθέλων τε δύναμιν ἀποδείκνυσθαι καὶ μνημόσυνα λιπέσθαι· παρεὸν² γὰρ μηδένα πόνον λαβόντας τὸν ἰσθμὸν τὰς νέας διειρύσαι, ὀρύσσειν ἐκέλευε διώρυχα τῇ θαλάσσῃ εὖρος ὡς δύο τριήρεας πλέειν ὁμοῦ ἐλαστρεομένας. τοῖσι δὲ αὐτοῖσι τούτοισι, τοῖσί περ καὶ τὸ ὄρυγμα,³ προσετέτακτο καὶ τὸν Στρυμόνα ποταμὸν ζεύξαντας γεφυρῶσαι.

내가 추측하여 얻은 결론에 따르면, 크세르크세스가 그것을 파도록 명령한 것은 자신의 힘을 과시하고 기념비를 남기고자 하는 허영심 때문이었다. 아무런 노고 없이도 배들을 지협 너머로 끌어다 넘길 수 있었음에도 불구하고, 그는 두 척의 삼단노선이 나란히 저어 갈 수 있을 정도의 폭을 가진 바다로 통하는 운하를 파도록 명령했던 것이다. 그리고 이 굴착 작업을 지시받은 바로 그 사람들에게, 스트리몬강을 연결하여 다리를 놓는 일도 함께 부과되어 있었다.

구문 주해3건

7.24.1ὡς μὲν ἐμὲ συμβαλλόμενον εὑρίσκειν
"내가 추측하여 알아낸 바에 따르면"이라는 뜻이다. 관계사/접속사 ὡς에 의해 이끌리는 절대(제한적) 부정사 구문으로, εὑρίσκειν이 부정사이고 ἐμέ가 그 의미상의 주어이다. 분사 συμβαλλόμενον은 ἐμέ와 일치하여 "추측하면서"라는 의미를 더한다.
7.24.1παρεὸν
비인칭 동사(아티카 방언의 ἐξόν에 대응하며, '가능하다'는 뜻의 ἔξεστι에서 유래)의 이오니아 방언 현재분사 중성 단수 대격으로, 대격 절대(accusative absolute)로 기능한다. "할 수 있었음에도 불구하고"라는 양보의 의미를 나타내며, 부정사구 διειρύσαι를 이끈다.
7.24.1τοῖσί περ καὶ τὸ ὄρυγμα
관계대명사로 이끌리는 절(τοῖσί περ)에서 주절의 동사 프로세테탁토(부과되었다)가 생략되어, "굴착 [작업이 부과되었던 것과] 동일한 사람들에게"라는 의미를 형성한다. 혹은 연결 동사 ἦν을 보충하여 "굴착 [작업이 있었던] 바로 그 사람들에게"로 해석할 수도 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.24.1