레오니다스의 시신 훼손을 명하는 크세르크세스 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.238.1–7.238.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.238.1

ταῦτα εἴπας Ξέρξης διεξήιε διὰ τῶν νεκρῶν, καὶ Λεωνίδεω,¹ ἀκηκοὼς ὅτι βασιλεύς τε ἦν καὶ στρατηγὸς Λακεδαιμονίων, ἐκέλευσε ἀποταμόντας² τὴν κεφαλὴν ἀνασταυρῶσαι.

이 말을 마치고 크세르크세스는 시신들 사이를 지나갔으며, 레오니다스가 라케다이몬인들의 왕이자 장군이었다는 것을 들었기에, 그의 머리를 베어 말뚝에 박으라고 명령했다.

§7.238.2

δῆλά μοι πολλοῖσι μὲν καὶ ἄλλοισι τεκμηρίοισι, ἐν δὲ καὶ τῷδε οὐκ ἥκιστα γέγονε, ὅτι βασιλεὺς Ξέρξης πάντων δὴ μάλιστα ἀνδρῶν ἐθυμώθη ζῶντι Λεωνίδῃ· οὐ γὰρ ἄν κοτε ἐς τὸν νεκρὸν ταῦτα παρενόμησε,³ ἐπεὶ τιμᾶν μάλιστα νομίζουσι τῶν ἐγὼ οἶδα ἀνθρώπων⁴ Πέρσαι ἄνδρας ἀγαθοὺς τὰ πολέμια. οἳ μὲν δὴ ταῦτα ἐποίευν, τοῖσι ἐπετέτακτο ποιέειν.

나에게는 다른 많은 증거로도, 그리고 특히 이 일로도 크세르크세스 왕이 살아 있는 레오니다스에게 다른 그 어떤 사람보다도 가장 격분해 있었다는 사실이 분명해졌다. 그렇지 않았다면 그가 시신에 대해 결코 이러한 불법을 저지르지 않았을 터인데, 페르시아인들은 내가 아는 사람들 중에서 전쟁에서 용맹한 자들을 가장 극진히 예우하는 관습이 있기 때문이다. 그리하여 명령을 받은 자들이 이 일을 실행했다.

구문 주해4건

7.238.1Λεωνίδεω
τὴν κεφαλὴν(머리)을 수식하는 소유격. 문두(καὶ 바로 뒤)에 위치하여 처벌의 대상이 레오니다스임을 강조하고 있다.
7.238.1ἀποταμόντας
명령 동사 ἐκέλευσε에 수반된 대격 부정사 구문에서, 생략된 의미상의 주어('부하들')와 일치하는 아오리스트 능동태 분사 남성 복수 대격.
7.238.2οὐ γὰρ ἄν κοτε ... παρενόμησε
ἄν과 직설법 과거(παρενόμησε)의 결합에 의한 과거 반사실적 조건문의 귀결절. 조건절('만약 이토록 분노하지 않았다면')은 문맥상 생략되어 있다.
7.238.2τῶν ἐγὼ οἶδα ἀνθρώπων
최상급 μάλιστα와 결합하는 범위·비교의 속격. 관계대명사가 생략된 형태(ἀνθρώπων οὓς ἐγὼ οἶδα)와 같으며, '내가 아는 사람들 중에서'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.238.1-7.238.2