키테라 섬을 점령하라는 데마라토스의 진언 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.235.1–7.235.4 그리스어 원문·한국어 번역

§7.235.1

ὃ δʼ ἀμείβετο ὦ βασιλεῦ, εἰ μὲν δὴ συμβουλεύεαί μοι προθύμως, δίκαιόν με σοί ἐστι φράζειν τὸ ἄριστον· εἰ τῆς ναυτικῆς στρατιῆς νέας τριηκοσίας ἀποστείλειας¹ ἐπὶ τὴν Λάκαιναν χώρην.

그가 대답했다. "왕이시여, 참으로 그대께서 저에게 정성껏 조언을 구하신다면, 제게는 그대에게 최선의 방책을 말씀드리는 것이 마땅한 도리이옵니다. 즉, 그대의 해군 군대에서 삼단노선 삼백 척을 라코니아 지방으로 파견하시는 것이옵니다.

§7.235.2

ἔστι δὲ ἐπʼ αὐτῇ νῆσος ἐπικειμένη τῇ οὔνομα ἐστὶ Κύθηρα, τὴν Χίλων ἀνὴρ παρʼ ἡμῖν σοφώτατος γενόμενος κέρδος μέζον ἂν ἔφη εἶναι² Σπαρτιήτῃσι κατὰ τῆς θαλάσσης καταδεδυκέναι μᾶλλον ἢ ὑπερέχειν, αἰεί τι προσδοκῶν ἀπʼ αὐτῆς τοιοῦτο ἔσεσθαι οἷόν τοι ἐγὼ ἐξηγέομαι, οὔτι τὸν σὸν στόλον προειδώς, ἀλλὰ πάντα ὁμοίως φοβεόμενος ἀνδρῶν στόλον.

그 영토 옆에는 인접한 섬이 하나 있는데, 그 이름은 키테라이옵니다. 저희 중 가장 지혜로운 사람이었던 킬론은 이 섬에 대해, 스파르타인들에게는 그것이 해면 위로 솟아 있는 것보다 바다 밑으로 가라앉아 버리는 편이 더 큰 이득이었을 것이라고 말한 바 있습니다. 그는 그 섬으로부터 제가 지금 그대에게 설명해 드리는 것과 같은 일이 언젠가 일어날 것임을 늘 예견하고 있었기 때문이옵니다. 결코 그대의 원정군을 미리 알고서가 아니라, 인간들의 그 어떤 원정군이든 똑같이 두려워했기 때문이옵니다.

§7.235.3

ἐκ ταύτης τῆς νήσου ὁρμώμενοι φοβεόντων τοὺς Λακεδαιμονίους. παροίκου δὲ πολέμου σφι ἐόντος οἰκηίου, οὐδὲν δεινοὶ ἔσονταί τοι μὴ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἁλισκομένης ὑπὸ τοῦ πεζοῦ βοηθέωσι³ ταύτῃ. καταδουλωθείσης δὲ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἀσθενὲς ἤδη τὸ Λακωνικὸν μοῦνον λείπεται.

이 섬을 기지로 삼아 출격하여 그들이 라케다이몬인들을 위협하게 하소서. 그들 바로 곁에 안방의 전쟁이 도사리고 있다면, 육군에 의해 다른 그리스 영토가 함락되는 와중에 그들이 그곳을 지원하러 갈까 봐 그대께서 두려워하실 일은 전혀 없을 것이옵니다. 다른 그리스 영토가 예속된다면 이제 고립된 라코니아의 세력은 약해질 수밖에 없습니다.

§7.235.4

ἢν δὲ ταῦτα μὴ ποιέῃς, τάδε τοι προσδόκα ἔσεσθαι. ἔστι τῆς Πελοποννήσου ἰσθμὸς στεινός· ἐν τούτῳ τῷ χώρῳ πάντων Πελοποννησίων συνομοσάντων ἐπὶ σοὶ μάχας ἰσχυροτέρας ἄλλας τῶν γενομενέων προσδέκεο ἔσεσθαί τοι. ἐκεῖνο δὲ ποιήσαντι ἀμαχητὶ ὅ τε ἰσθμὸς οὗτος καὶ αἱ πόλιες προσχωρήσουσι.

만약 그대께서 이를 행하지 않으신다면, 다음과 같은 일이 그대에게 닥칠 것임을 예견하소서. 펠로폰네소스에는 좁은 지협이 있사옵니다. 이 장소에서 모든 펠로폰네소스인들이 그대에 대항하여 동맹을 맺을 때, 이미 치른 전투들보다 더 강력한 다른 전투들이 그대에게 닥칠 것임을 각오하소서. 하지만 그 조치를 취하는 자에게는 이 지협도, 그리고 도시들도 싸우지 않고 항복해 올 것이옵니다."

구문 주해3건

7.235.1ἀποστείλειας
조건절(εἰ＋희구법 ἀποστείλειας)이 τὸ ἄριστον('최선의 방책')의 구체적 내용을 설명하는 동격(설명적 절)으로 기능하고 있으며, 귀결절이 생략된 형태이다。
7.235.2ἂν ἔφη εἶναι
ἔφη가 이끄는 간접화법이다. 부정사 εἶναι와 결합한 소사 ἄν은 직접화법에서의 잠재 희구(ἂν εἴη) 또는 반실가상 직설법(ἂν ἦν)을 나타낸다。
7.235.3δεινοὶ ἔσονταί τοι μὴ ... βοηθέωσι
우려와 두려움의 구문이다. 형용사 δεινοί('두려운', '경계해야 할')가 '우려된다'는 의미를 함축하여, μή ＋접속법(βοηθέωσι)을 동반함으로써 '그들이 원조하러 갈까 봐 두려워하다'라는 의미를 나타낸다. 앞에 οὐδέν이 있으므로 '그러한 우려가 전혀 없다'는 의미가 된다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.235.1-7.235.4