스파르타의 전력에 대한 크세르크세스와 데마라토스의 문답 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.234.1–7.234.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.234.1

οἱ μὲν δὴ περὶ Θερμοπύλας Ἕλληνες οὕτω ἠγωνίσαντο, Ξέρξης δὲ καλέσας Δημάρητον εἰρώτα ἀρξάμενος ἐνθένδε. Δημάρητε, ἀνὴρ εἶς ἀγαθός.¹ τεκμαίρομαι δὲ τῇ ἀληθείῃ· ὅσα γὰρ εἶπας, ἅπαντα ἀπέβη οὕτω. νῦν δέ μοι εἰπέ, κόσοι τινὲς εἰσὶ οἱ λοιποὶ Λακεδαιμόνιοι, καὶ τούτων ὁκόσοι τοιοῦτοι τὰ πολέμια εἴτε καὶ ἅπαντες.

테르모필레의 그리스인들은 이와 같이 싸웠다. 크세르크세스는 데마라토스를 불러서 다음과 같이 묻기 시작했다. "데마라토스여, 그대는 참으로 뛰어난 사내다. 나는 진실을 통해 이를 미루어 아노니, 그대가 말한 모든 것이 그대로 실현되었기 때문이다. 이제 나에게 말해보라, 남은 라케다이몬인들은 대략 얼마나 되며, 그들 중 전쟁에 있어서 이토록 뛰어난 자들은 얼마나 되는가, 아니면 모두가 그러한가?"

§7.234.2

ὃ δʼ εἶπε ὦ βασιλεῦ, πλῆθος μὲν πολλὸν πάντων τῶν Λακεδαιμονίων καὶ πόλιες πολλαί· τὸ δὲ θέλεις ἐκμαθεῖν,² εἰδήσεις. ἔστι ἐν τῇ Λακεδαίμονι Σπάρτη πόλις ἀνδρῶν ὀκτακισχιλίων μάλιστα, καὶ οὗτοι πάντες εἰσὶ ὅμοιοι τοῖσι ἐνθάδε μαχεσαμένοισι· οἵ γε μὲν ἄλλοι Λακεδαιμόνιοι τούτοισι μὲν οὐκ ὅμοιοι, ἀγαθοὶ δέ.

그가 대답했다. "왕이시여, 모든 라케다이몬인의 총수는 매우 많고 도시도 많사옵니다. 하지만 왕께서 자세히 알고자 하시는 바를 알려드리겠습니다. 라케다이몬에는 약 8,000명의 남자가 있는 스파르타라는 도시가 있으며, 이들은 모두 여기서 싸운 자들과 다름없이 뛰어납니다. 반면 다른 라케다이몬인들은 이들과 같지는 않으나, 용맹한 자들입니다."

§7.234.3

εἶπε πρὸς ταῦτα Ξέρξης Δημάρητε, τέῳ τρόπῳ ἀπονητότατα τῶν ἀνδρῶν τούτων ἐπικρατήσομεν; ἴθι ἐξηγέο· σὺ γὰρ ἔχεις αὐτῶν τὰς διεξόδους τῶν βουλευμάτων³ οἷα βασιλεὺς γενόμενος.

이에 크세르크세스가 말했다. "데마라토스여, 어떤 방법으로 우리는 가장 수월하게 이 사내들을 제압할 수 있겠는가? 어서 설명해보라. 그대는 그들의 왕이었던 자로서 그들 계책의 상세한 길을 꿰뚫고 있을 터이니."

구문 주해3건

7.234.1ἀνὴρ εἶς ἀγαθός
수사 εἷς가 형용사 ἀγαθός를 수식하여, 최상급에 준하는 강의적 역할('독보적으로 뛰어난', '가장 훌륭한')을 수행하고 있다. 이는 단순히 '한 명의 훌륭한 사내'라기보다, 데마라토스의 예언의 정확함을 극찬하는 크세르크세스의 대화 문맥에 부합한다.
7.234.2τὸ δὲ θέλεις ἐκμαθεῖν
이오니아 방언의 τὸ가 관계대명사(아티카 방언의 ὅ에 해당)로 기능하며, 관계절 내 동사 θέλεις의 목적어 역할을 한다. 이 관계대명사절 전체가 주절의 동사 εἰδήσεις('알게 될 것이다')의 목적어가 된다.
7.234.3τὰς διεξόδους τῶν βουλευμάτων
διέξοδος(출구, 상세한 경로)와 βούλευμα(계책, 계획)의 결합. '그들 계책의 탈출구(해결책)'로 해석할 수도 있으나, 전직 스파르타 왕이었던 데마라토스가 그들의 의사결정 과정이나 행동 패턴의 '상세한 전모(모든 경로)'를 숙지하고 있다는 점에서, '계책의 상세한 길(전모)'로 이해하는 것이 문맥상 더 적절하다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.234.1-7.234.3