헤로도토스 ―― 역사
§7.232.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.232.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
테살리아에 전령으로 파견되어 살아남았던 또 다른 스파르타 전사 판티테스가 스파르타로 돌아온 후 불명예를 견디지 못하고 목을 매어 자살한 이야기를 전한다.
§7.232.1
λέγεται δὲ καὶ ἄλλον ἀποπεμφθέντα ἄγγελον ἐς Θεσσαλίην τῶν τριηκοσίων τούτων περιγενέσθαι, τῷ1 οὔνομα εἶναι2 Παντίτην· νοστήσαντα δὲ τοῦτον ἐς Σπάρτην, ὡς ἠτίμωτο, ἀπάγξασθαι.3
이 300명 중 전령으로 테살리아에 파견되어 살아남은 또 다른 사람이 있었다고 하는데, 그의 이름은 판티테스였다. 그는 스파르타로 돌아왔으나, 불명예를 당하게 되자 목을 매어 죽었다고 한다.
구문 주해3건
- 7.232.1τῷ
이오니아 방언의 관계대명사(아티카 방언의 ᾧ에 해당)로, 소유의 여격으로 쓰였다. 선행사는 ἄλλον이다.
- 7.232.1εἶναι
관계절 내에 위치함에도 불구하고, 주절의 λέγεται(~라고들 한다)에 의해 도입된 간접 화법의 영향이 지속되어 직설법 대신 부정사가 사용되었다.
- 7.232.1ἀπάγξασθαι
주동사 λέγεται에 지배를 받는 부정사이며, 의미상의 주어는 대격의 τοῦτον이다. 중간태(ἀπάγχω의 아오리스트 중간태 부정사)로 쓰여 재귀적으로 '스스로 목을 매다(자살하다)'를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.232.1