← 헤로도토스

역사

§7.231.1

아리스토데모스의 치욕과 플라타이아이에서의 명예 회복

스파르타로 돌아온 아리스토데모스가 겪은 사회적 고립과 '겁쟁이'라는 오명, 그리고 이후 플라타이아이 전투에서 명예를 회복한 사실이 서술된다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.231.1

ἀπονοστήσας δὲ ἐς Λακεδαίμονα ὁ Ἀριστόδημος εἶχε ὄνειδός τε καὶ ἀτιμίην· πάσχων δὲ τοιάδε ἠτίμωτο·1 οὔτε οἱ2 πῦρ οὐδεὶς ἔναυε Σπαρτιητέων οὔτε διελέγετο. ὄνειδος δὲ εἶχε ὁ τρέσας3 Ἀριστόδημος καλεόμενος. ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν τῇ ἐν Πλαταιῇσι μάχῃ ἀνέλαβε4 πᾶσαν τὴν ἐπενειχθεῖσαν αἰτίην·

그러나 라케다이몬으로 돌아온 아리스토데모스에게는 치욕과 불명예가 따랐다. 그는 다음과 같은 대우를 받으며 불명예스러운 처지에 놓여 있었다. 즉, 스파르타인 중 누구도 그에게 불을 나누어 주지 않았고, 아무도 그와 말을 섞지 않았다. 그는 또한 '겁쟁이 아리스토데모스'라 불리는 치욕을 겪았다. 하지만 그는 플라타이아이 전투에서 자신에게 씌워진 모든 오명을 씻어내게 된다.

구문 주해4건
  1. 7.231.1ἠτίμωτο

    동사 ἀτιμόω의 과거완료 수동태로, 스파르타에서의 사회적 '아티미아(불명예 및 시민권 제한)' 상태가 지속되고 있었음을 나타낸다. 이어지는 οὔτε... 문장에서 그 구체적인 내용이 설명된다.

  2. 7.231.1οἱ

    3인칭 단수 여격 대명사로, 고전기 아티카 방언의 αὐτῷ에 상당한다. 여기서는 '그에게' 또는 '그를 위해'라는 뜻으로, 불을 나누어 주는 대상을 가리킨다.

  3. 7.231.1ὁ τρέσας

    동사 τρέω(두려워하다, 도망치다)의 아오리스트 분사 명사적 용법. 스파르타에서 전장으로부터 도망쳐 돌아온 '겁쟁이'를 가리키는 공식적인 멸칭으로, 사회적 불명예의 낙인으로 작용했다.

  4. 7.231.1ἀνέλαβε

    동사 ἀναλαμβάνω(되찾다, 회복하다)의 아오리스트. 여기서는 '명예를 회복하다' 또는 '오명을 씻다'라는 의미이다. 직역하면 '자신에게 씌워진 모든 비난(αἰτίην)을 되찾았다(＝만회하여 제자리로 돌려놓았다)'가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.231.1