← 헤로도토스

역사

§7.205.1-7.205.3

레오니다스의 왕위 계승과 테르모필라이 출진

레오니다스가 두 형의 죽음 이후 스파르타의 왕위를 계승하게 된 경위와, 그가 자식이 있는 삼백 명의 전사들 및 페르시아 내통 혐의가 있는 테바이인들을 이끌고 테르모필라이로 진군한 이유.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.205.1

διξῶν γάρ οἱ ἐόντων1 πρεσβυτέρων ἀδελφεῶν, Κλεομένεός τε καὶ Δωριέος, ἀπελήλατο τῆς φροντίδος περὶ τῆς βασιληίης. ἀποθανόντος δὲ Κλεομένεος ἄπαιδος ἔρσενος γόνου, Δωριέος τε οὐκέτι ἐόντος ἀλλὰ τελευτήσαντος καὶ τούτου ἐν Σικελίῃ, οὕτω δὴ ἐς Λεωνίδην ἀνέβαινε ἡ βασιληίη, καὶ διότι πρότερος ἐγεγόνεε Κλεομβρότου· οὗτος γὰρ ἦν νεώτατος Ἀναξανδρίδεω παῖς καὶ δὴ καὶ εἶχε2 Κλεομένεος θυγατέρα.

그에게는 클레오메네스와 도리에우스라는 두 명의 형이 있었기에, 왕위에 대한 고려에서 제외되어 있었기 때문이다. 그러나 클레오메네스가 남자 후사 없이 죽고, 도리에우스 역시 더 이상 살아 있지 않고 그 또한 시켈리아에서 목숨을 잃었기에, 그리하여 왕위는 레오니다스에게 돌아가게 되었으며, 또한 그가 클레옴브로토스보다 연장자였기 때문이기도 했다. 왜냐하면 이 클레옴브로토스는 아낙산드리데스의 가장 막내 아들이었으며, 더구나 레오니다스는 클레오메네스의 딸을 아내로 두고 있었기 때문이다.

§7.205.2

ὃς τότε ἤιε ἐς Θερμοπύλας ἐπιλεξάμενος ἄνδρας τε τοὺς κατεστεῶτας τριηκοσίους καὶ τοῖσι ἐτύγχανον παῖδες ἐόντες·3 παραλαβὼν δὲ ἀπίκετο καὶ Θηβαίων τοὺς ἐς τὸν ἀριθμὸν λογισάμενος εἶπον,4 τῶν ἐστρατήγεε Λεοντιάδης ὁ Εὐρυμάχου.

그가 그때 테르모필라이로 향했는데, 규정된 삼백 명의 대원들을 선발하되 마침 자식이 있는 자들을 골랐다. 그리고 이들을 데리고 도착했으며, 내가 인원을 헤아릴 때 언급했던 테바이인들도 함께 데려왔는데, 이들을 지휘한 것은 에우리마코스의 아들 레온티아데스였다.

§7.205.3

τοῦδε δὲ εἵνεκα τούτους σπουδὴν ἐποιήσατο Λεωνίδης μούνους Ἑλλήνων παραλαβεῖν, ὅτι σφέων μεγάλως κατηγόρητο μηδίζειν· παρεκάλεε ὦν ἐς τὸν πόλεμον, θέλων εἰδέναι εἴτε συμπέμψουσι εἴτε καὶ ἀπερέουσι ἐκ τοῦ ἐμφανέος τὴν Ἑλλήνων συμμαχίην. οἳ δὲ ἀλλοφρονέοντες ἔπεμπον.

레오니다스가 그리스인들 중에서 특히 이들만을 데려가고자 애썼던 까닭은, 이들이 페르시아와 내통한다는 강한 혐의를 받고 있었기 때문이다. 그리하여 그는 이들이 군대를 함께 보낼 것인지, 아니면 그리스인들의 동맹을 공공연히 거부할 것인지 알고자 전쟁에 소집했던 것이다. 그들은 속으로는 딴마음을 품으면서도 군대를 보냈다.

구문 주해4건
  1. 7.205.1διξῶν γάρ οἱ ἐόντων

    레오니다스를 가리키는 소유의 여격 οἱ를 포함하는 독립 속격 구문.

  2. 7.205.1εἶχε

    바로 앞 문장은 클레옴브로토스에 대해 말하고 있으나, 동사 εἶχε(아내로 삼고 있었다)의 주어는 다시 주인공인 레오니다스로 돌아간다. 레오니다스는 클레오메네스의 딸 고르고와 결혼했다.

  3. 7.205.2τοῖσι ἐτύγχανον παῖδες ἐόντες

    동사 τυγχάνω가 보충 분사 ἐόντες(εἰμί의 분사)를 동반하여 "마침 ~이다"를 뜻한다. 관계(또는 지시) 대명사 여격형 τοῖσι는 소유의 여격으로 작용하여 "마침 자식이 있는 자들"을 의미한다.

  4. 7.205.2τοὺς ἐς τὸν ἀριθμὸν λογισάμενος εἶπον

    분사구 ἐς τὸν ἀριθμὸν λογισάμενος가 εἶπον, 목적어(또는 관계대명사)인 τούς를 수식한다. 이는 헤로도토스 자신이 앞선 구절(7.202)에서 군사 수를 산정할 때 테바이인들을 언급한 것을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.205.1-7.205.3