연합군 총사령관 레오니다스의 가계 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.204.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.204.1

τούτοισι¹ ἦσαν μέν νυν καὶ ἄλλοι στρατηγοὶ κατὰ πόλιας ἑκάστων, ὁ δὲ θωμαζόμενος μάλιστα καὶ παντὸς τοῦ στρατεύματος ἡγεόμενος Λακεδαιμόνιος ἦν Λεωνίδης ὁ Ἀναξανδρίδεω τοῦ Λέοντος τοῦ Εὐρυκρατίδεω τοῦ Ἀναξάνδρου τοῦ Εὐρυκράτεος τοῦ Πολυδώρου τοῦ Ἀλκαμένεος τοῦ Τηλέκλου τοῦ Ἀρχέλεω τοῦ Ἡγησίλεω τοῦ Δορύσσου τοῦ Λεωβώτεω τοῦ Ἐχεστράτου τοῦ Ἤγιος² τοῦ Εὐρυσθένεος τοῦ Ἀριστοδήμου τοῦ Ἀριστομάχου τοῦ Κλεοδαίου τοῦ Ὕλλου τοῦ Ἡρακλέος, κτησάμενος³ τὴν βασιληίην ἐν Σπάρτῃ ἐξ ἀπροσδοκήτου.

이 군대들에게는 각 도시국가별로 다른 장군들도 있었으나, 가장 우러러보여지고 전군을 지휘한 인물은 라케다이몬인 레오니다스였다. 그는 아낙산드리데스의 아들, 레온의 아들, 에우리크라티데스의 아들, 아낙산드로스의 아들, 에우리크라테스의 아들, 폴리도로스의 아들, 알카메네스의 아들, 텔레클로스의 아들, 아르켈라오스의 아들, 헤게실라오스의 아들, 도리소스의 아들, 레오보테스의 아들, 에케스트라토스의 아들, 아기스의 아들, 에우리스테네스의 아들, 아리스토데모스의 아들, 아리스토마코스의 아들, 클레오다이오스의 아들, 힐로스의 아들, 헤라클레스의 아들이었으며, 뜻밖에 스파르타의 왕위를 차지한 자였다.

구문 주해3건

7.204.1τούτοισι
이전 장(7.202–203)에서 언급된 그리스 동맹군의 여러 부대들을 가리키는 지시대명사 여격. 동사 ἦσαν와 결합하여 '소유의 여격'(그들에게는 ~가 있었다)으로 기능한다.
7.204.1Ἤγιος
스파르타의 아기스(Ἆγις) 왕 이름의 속격 형태. 헤로도토스가 사용하는 이오니아 방언형 Ἦγις의 속격(아티카 방언 등에서는 보통 Ἄγιδος)으로, 헤라클레스까지 소급되는 아기스 왕가의 가계도에서 중요한 연결 고리이다.
7.204.1κτησάμενος
주격 단수 남성 아오리스트 분사로, 주절의 주어인 Λεωνίδης를 수식한다. 왕위를 획득하게 된 경위를 설명하는 부사적 용법(부대 상황 또는 시간)이나, 명사를 수식하는 형용사적 용법으로 해석할 수 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.204.1