페르시아 함대의 아페타이 정박과 아르고호 전설 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.193.1–7.193.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.193.1

οἳ μὲν δὴ τὸ δεύτερον ἐλθόντες περὶ τὸ Ἀρτεμίσιον ἐναυλόχεον, Ποσειδέωνος σωτῆρος ἐπωνυμίην ἀπὸ τούτου ἔτι καὶ ἐς τόδε νομίζοντες.¹ οἱ δὲ βάρβαροι, ὡς ἐπαύσατό τε ὁ ἄνεμος καὶ τὸ κῦμα ἔστρωτο, κατασπάσαντες τὰς νέας ἔπλεον παρὰ τὴν ἤπειρον, κάμψαντες δὲ τὴν ἄκρην τῆς Μαγνησίης ἰθέαν² ἔπλεον ἐς τὸν κόλπον τὸν ἐπὶ Παγασέων φέροντα.

그리스인들은 두 번째로 아르테미시온에 와서 정박하여 경계 태세를 취했으며, 이때부터 오늘날에 이르기까지 포세이돈을 ‘구원자’라는 칭호로 관습적으로 부르고 있다. 한편 야만인들은 바람이 멎고 파도가 잔잔해지자 배들을 바다로 끌어내려 본토를 따라 항해했고, 마그네시아 곶을 돌아 파가사이로 통하는 만을 향해 곧장 나아갔다.

§7.193.2

ἔστι δὲ χῶρος ἐν τῷ κόλπῳ τούτῳ τῆς Μαγνησίης, ἔνθα λέγεται τὸν Ἡρακλέα καταλειφθῆναι ὑπὸ Ἰήσονος τε καὶ τῶν συνεταίρων ἐκ τῆς Ἀργοῦς ἐπʼ ὕδωρ πεμφθέντα,³ εὖτʼ ἐπὶ τὸ κῶας ἔπλεον ἐς Αἶαν τὴν Κολχίδα· ἐνθεῦτεν γὰρ ἔμελλον ὑδρευσάμενοι ἐς τὸ πέλαγος ἀφήσειν. ἐπὶ τούτου⁴ δὲ τῷ χώρῳ οὔνομα γέγονε Ἀφέται. ἐν τούτῳ ὦν ὅρμον οἱ Ξέρξεω ἐποιεῦντο.

마그네시아의 이 만 안에는 한 장소가 있는데, 전하는 바에 따르면 그들이 금양모피를 찾아 콜키스의 아이아로 항해할 때, 헤라클레스가 물을 길어오도록 보내졌다가 이아손과 동료들에 의해 아르고호로부터 남겨진 곳이라고 한다. 왜냐하면 그들은 그곳에서 물을 보충한 뒤 외해로 출항할 예정이었기 때문이다. 이 일로 인해 그 장소에는 아페타이라는 이름이 붙게 되었다. 그리하여 크세르크세스의 군대는 이곳에 정박지를 마련했다.

구문 주해4건

7.193.1νομίζοντες
동사 νομίζω는 ‘생각하다’나 ‘믿다’라는 뜻 외에도 ‘관습으로 인정하다’ 또는 ‘관습적으로 사용하다’라는 의미를 가진다. 여기서는 ἐπωνυμίην(칭호)을 목적어로 취하여 ‘칭호를 관습적으로 사용하고 있다’라는 의미로 쓰였다.
7.193.1ἰθέαν
형용사 ἰθύς(곧은)의 여성 단수 대격 형태(ἰθεῖαν의 이오니아 방언형)로, 여기서는 부사적으로 ‘똑바로’, ‘곧장’이라는 뜻으로 쓰였다. 이는 본래 ὁδόν(길)이 생략된 대격의 부사적 용법에서 유래한 것이다.
7.193.2πεμφθέντα
제1부정과거 수동태 분사의 대격 남성 단수형으로, λέγεται에 이끄는 대격-부정사 구문(λέγεται τὸν Ἡρακλέα καταλειφθῆναι)의 주어인 τὸν Ἡρακλέα를 수식하여 그가 버려졌을 당시의 상황(‘물을 길어오도록 보내졌다’)을 설명한다.
7.193.2ἐπὶ τούτου
전치사 ἐπί와 속격이 결합하여 원인이나 근거를 나타내며, ‘이 일(헤라클레스가 버려진 일 또는 그곳에서 출항하려 했던 일)에 기초하여’, ‘이 이유 때문에’라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.193.1-7.193.2