그리스인들의 포세이돈 기도와 아르테미시온 복귀 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.192.1–7.192.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.192.1

ὃ¹ μὲν δὴ τετάρτῃ ἡμέρῃ ἐπέπαυτο· τοῖσι δὲ Ἕλλησι οἱ ἡμεροσκόποι ἀπὸ τῶν ἄκρων τῶν Εὐβοϊκῶν καταδραμόντες δευτέρῃ ἡμέρῃ ἀπʼ ἧς² ὁ χειμὼν ὁ πρῶτος ἐγένετο, ἐσήμαινον πάντα τὰ γενόμενα περὶ τὴν ναυηγίην.

이리하여 나흘째 되는 날에 바람은 잠잠해졌다. 한편 에우보이아의 산봉우리들에서 달려 내려온 감시병들은 첫 번째 폭풍우가 일어난 다음 날에, 그리스인들에게 난파선과 관련하여 일어난 모든 일을 보고했다.

§7.192.2

οἳ δὲ³ ὡς ἐπύθοντο, Ποσειδέωνι σωτῆρι εὐξάμενοι καὶ σπονδὰς προχέαντες τὴν ταχίστην⁴ ὀπίσω ἠπείγοντο ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον, ἐλπίσαντες ὀλίγας τινάς σφι ἀντιξόους ἔσεσθαι νέας.⁵

그들은 이 소식을 듣자마자, 구원자 포세이돈에게 기도를 올리고 헌주를 바친 뒤, 자신들에게 대항할 적선이 극히 소수에 불과할 것이라 기대하며 서둘러 아르테미시온으로 되돌아갔다.

구문 주해5건

7.192.1ὃ
중성 또는 남성 단수 지시대명사. 앞 장(§7.191.2)의 문맥상 바람(ὁ ἄνεμος) 또는 폭풍우(τὸ χεῖμα)를 가리킨다.
7.192.1ἀπʼ ἧς
관계대명사 ἧς는 앞선 δευτέρῃ ἡμέρῃ에서 생략된 여성 단수 명사 ἡμέρας에 이끌려 속격(전치사 ἀπό의 지배)이 되었다. 이는 ἀφ' ἧς ἡμέρας의 축약 표현으로, '~가 일어난 (그날)로부터 이튿날에'라는 의미이다.
7.192.2οἳ δὲ
지시대명사처럼 사용된 관계대명사. 주격 복수 남성형으로, 문맥상 '그리스인들(οἱ Ἕλληνες)'을 가리킨다. δὲ와 결합하여 주어의 전환을 나타낸다.
7.192.2τὴν ταχίστην
여성 명사 ὁδόν(길, 방법)이 생략되어 부사적으로 사용된 대격 표현. 직역하면 '가장 빠른 길로'이나, 관용적으로 '최대한 신속하게', '대급히'라는 의미로 쓰인다.
7.192.2ὀλίγας τινάς σφι ἀντιξόους ἔσεσθαι νέας
분사 ἐλπίσαντες가 이끄는 대격+부정사 구문. 부정사 ἔσεσθαι의 의미상 주어는 대격인 ὀλίγας τινὰς νέας이며, σφι(그들에게)는 이해관계의 여격이다. '자신들에게 맞설 배가 극히 적을 것이라 기대하며'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.192.1-7.192.2