- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.180.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
페르시아인들이 그리스의 트로이젠 배를 나포하고, 그 선원 중 가장 용모가 뛰어난 레온이라는 이름의 사내를 선수에서 제물로 바쳐 길조로 삼았다.
τὴν μὲν δὴ Τροιζηνίην, τῆς ἦρχε Πρηξῖνος, αὐτίκα αἱρέουσι ἐπισπόμενοι οἱ βάρβαροι, καὶ ἔπειτα τῶν ἐπιβατέων αὐτῆς τὸν καλλιστεύοντα ἀγαγόντες ἐπὶ τῆς πρῴρης τῆς νεὸς ἔσφαξαν, διαδέξιον ποιεύμενοι τὸν εἷλον1 τῶν Ἑλλήνων πρῶτον καὶ κάλλιστον. τῷ δὲ σφαγιασθέντι τούτῳ οὔνομα ἦν Λέων· τάχα δʼ ἄν τι καὶ τοῦ οὐνόματος ἐπαύροιτο.2
야만인들은 추격 끝에 프렉시노스가 지휘하던 트로이젠 배를 즉시 나포했다. 그러고는 그 배의 전투원들 중에서 가장 용모가 뛰어난 자를 선수로 끌고 가 목을 베어 죽였으니, 자신들이 잡은 그리스인들 중 첫 번째이자 가장 아름다운 자를 길조로 삼았던 것이다. 이렇게 희생된 이 사람의 이름은 레온이었는데, 어쩌면 그 이름 때문에 얼마간 화를 입었을지도 모른다.
- 7.180.1τὸν εἷλον
이오니아 방언에서 지시대명사 또는 관사(τόν)가 관계대명사(ὅν)를 대신하여 사용된 경우이다. 따라서 τὸν εἷλον은 ὃν εἷλον('그들이 잡은 자')과 같은 의미이다.
- 7.180.1τάχα δʼ ἄν τι καὶ τοῦ οὐνόματος ἐπαύροιτο
가능 희구법(안 ἄν + 희구법) 구문이다. 동사 ἐπαυρίσκομαι는 보통 '(좋은 것의) 혜택을 입다'라는 뜻이지만, 여기서는 그의 이름 때문에 '화(厄災)를 입다'라는 뜻의 반어법으로 사용되었다. '레온(사자)'이라는 용맹한 맹수의 이름을 가졌기에 첫 희생양으로 찍혀 죽임을 당했다는 뉘앙스이다.