← 헤로도토스

역사

§7.179.1

페르시아 선발 함대의 진격과 그리스 경계선의 도주

델포이인들이 오늘날까지도 바람들을 달래고 있음을 언급하고, 테르메를 출발한 페르시아 해군의 정예선들이 스키아토스로 직행하자 그곳을 경계하던 그리스 배 세 척이 이를 보고 도망쳤음을 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.179.1

Δελφοὶ μὲν δὴ κατὰ τὸ χρηστήριον ἔτι καὶ νῦν τοὺς ἀνέμους ἱλάσκονται. ὁ δὲ ναυτικὸς Ξέρξεω στρατὸς ὁρμώμενος ἐκ Θέρμης πόλιος παρέβαλε1 νηυσὶ τῇσι ἄριστα πλεούσῃσι δέκα ἰθὺ Σκιάθου, ἔνθα ἦσαν προφυλάσσουσαι2 νέες τρεῖς Ἑλληνίδες, Τροιζηνίη τε καὶ Αἰγιναίη καὶ Ἀττική. προϊδόντες δὲ οὗτοι τὰς νέας τῶν βαρβάρων ἐς φυγὴν ὅρμησαν.

델포이인들은 과연 신탁에 따라 오늘날까지도 여전히 바람들을 달래어 위로하고 있다. 한편 크세르크세스의 해군은 테르메 시에서 출항하여, 가장 항해 능력이 뛰어난 열 척의 배로 스키아토스를 향해 곧장 나아갔는데, 그곳에는 그리스의 배 세 척, 즉 트로이젠 배, 아이기나 배, 아티카 배가 경계 임무를 수행하고 있었다. 이들은 야만인들의 배를 멀리서 알아채자마자 도망치기 시작했다.

구문 주해2건
  1. 7.179.1παρέβαλε

    동사 παραβάλλω 의 3인칭 단수 아오리스트 직설법 능동태. 본래 '옆에 던지다, 놓다'라는 뜻이나, 여기서는 항해 맥락에서 '침로를 돌리다, 나아가다'라는 자동사적 의미로 사용되었다. 수반을 나타내는 여격 νηυσὶ ... δέκα('열 척의 배를 이끌고')를 동반하고 있다.

  2. 7.179.1ἦσαν προφυλάσσουσαι

    존재동사 εἰμί 의 미완료 과거 ἦσαν 과 현재분사 προφυλάσσουσαι('경계하고 있는')가 결합한 우언법(periphrasis) 구조. 단순한 미완료 과거형(προεφύλασσον)보다 경계 태세가 지속되고 있었음을 더 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.179.1