아르테미시온과 테르모필레의 지세 및 방벽 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.176.1–7.176.5 그리스어 원문·한국어 번역

§7.176.1

τοῦτο μὲν τὸ Ἀρτεμίσιον·¹ ἐκ τοῦ πελάγεος τοῦ Θρηικίου ἐξ εὐρέος συνάγεται ἐς στεινὸν ἐόντα τὸν πόρον τὸν μεταξὺ νήσου τε Σκιάθου καὶ ἠπείρου Μαγνησίης· ἐκ δὲ τοῦ στεινοῦ τῆς Εὐβοίης² ἤδη τὸ Ἀρτεμίσιον δέκεται αἰγιαλός, ἐν δὲ Ἀρτέμιδος ἱρόν.

이 아르테미시온의 지세는 다음과 같다. 넓은 트라키아 해로부터 스키아토스 섬과 마그네시아 본토 사이의 좁은 해협으로 좁아진다. 그 좁은 해협을 지나면 바로 에우보이아의 해안이 아르테미시온이라는 이름으로 이를 맞이하며, 그곳에는 아르테미스 신전이 서 있다.

§7.176.2

ἡ δὲ αὖ διὰ Τρηχῖνος ἔσοδος ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐστὶ τῇ στεινοτάτη³ ἡμίπλεθρον. οὐ μέντοι κατὰ τοῦτό γε ἐστὶ τὸ στεινότατον τῆς χώρης τῆς ἄλλης, ἀλλʼ ἔμπροσθέ τε Θερμοπυλέων καὶ ὄπισθε, κατὰ τε Ἀλπηνοὺς ὄπισθε ἐόντας ἐοῦσα ἁμαξιτὸς μούνη, καὶ ἔμπροσθε κατὰ Φοίνικα ποταμὸν ἀγχοῦ Ἀνθήλης πόλιος ἄλλη ἁμαξιτὸς μούνη.

반면에, 트라키스를 거쳐 그리스로 들어가는 진입로는 가장 좁은 곳의 너비가 반 플레트론이다. 그러나 이 지역 전체에서 가장 좁은 곳이 바로 여기인 것은 아니며, 테르모필레의 앞과 뒤가 그러하다. 즉, 뒤쪽에 있는 알페노이 부근에서는 수레 한 대가 지나갈 수 있는 외길만 있을 뿐이며, 앞쪽의 안텔레 시 근처 포이닉스 강 부근에서도 마찬가지로 수레 한 대가 지나갈 수 있는 외길만 있을 뿐이다.

§7.176.3

τῶν δὲ Θερμοπυλέων τὸ μὲν πρὸς ἑσπέρης ὄρος ἄβατόν τε καὶ ἀπόκρημνον, ὑψηλόν, ἀνατεῖνον ἐς τὴν Οἴτην· τὸ δὲ πρὸς τὴν ἠῶ τῆς ὁδοῦ θάλασσα ὑποδέκεται καὶ τενάγεα. ἔστι δὲ ἐν τῇ ἐσόδῳ ταύτῃ θερμὰ λουτρά, τὰ Χύτρους καλέουσι οἱ ἐπιχώριοι, καὶ βωμὸς ἵδρυται Ἡρακλέος ἐπʼ αὐτοῖσι. ἐδέδμητο δὲ τεῖχος κατὰ ταύτας τὰς ἐσβολάς, καὶ τό γε παλαιὸν πύλαι ἐπῆσαν.

테르모필레의 서쪽은 사람이 범접할 수 없이 험하고 높은 산이 솟아 있어 오이테 산까지 이어지며, 길의 동쪽은 바다와 늪지대가 가로막고 있다. 이 진입로에는 온천이 있는데, 현지인들은 이를 '키트로이'라고 부르며, 그 온천 바로 옆에는 헤라클레스의 제단이 세워져 있다. 이 관문들에는 방벽이 쌓여 있었고, 옛날에는 그 위에 문이 달려 있었다.

§7.176.4

ἔδειμαν δὲ Φωκέες τὸ τεῖχος δείσαντες, ἐπεὶ Θεσσαλοὶ ἦλθον ἐκ Θεσπρωτῶν οἰκήσοντες γῆν τὴν Αἰολίδα τήν νῦν ἐκτέαται. ἅτε δὴ πειρωμένων τῶν Θεσσαλῶν καταστρέφεσθαι σφέας, τοῦτο προεφυλάξαντο οἱ Φωκέες, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ θερμὸν τότε ἐπῆκαν ἐπὶ τὴν ἔσοδον, ὡς ἂν χαραδρωθείη⁴ ὁ χῶρος, πᾶν μηχανώμενοι ὅκως μή σφι ἐσβάλοιεν οἱ Θεσσαλοὶ ἐπὶ τὴν χώρην.

포키스인들이 이 방벽을 쌓은 것은, 테살리아인들이 지금 그들이 차지하고 있는 아이올리스 땅에 정착하기 위해 테스프로토이로부터 왔을 때 그들을 두려워했기 때문이다. 테살리아인들이 자신들을 정복하려 하자, 포키스인들은 이에 대비하여 예방책을 세웠고, 당시 그 땅이 물길에 깎여 깊은 참호처럼 되도록 온천수를 진입로로 흘려보냈으며, 테살리아인들이 자신들의 영토로 침입하지 못하도록 온갖 수단을 강구했다.

§7.176.5

τὸ μέν νυν τεῖχος τὸ ἀρχαῖον ἐκ παλαιοῦ τε ἐδέδμητο καὶ τὸ πλέον αὐτοῦ ἤδη ὑπὸ χρόνου ἔκειτο· τοῖσι δὲ αὖτις ὀρθώσασι⁵ ἔδοξε ταύτῃ ἀπαμύνειν ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος τὸν βάρβαρον. κώμη δὲ ἐστὶ ἀγχοτάτω τῆς ὁδοῦ Ἀλπηνοὶ οὔνομα· ἐκ ταύτης δὲ ἐπισιτιεῖσθαι ἐλογίζοντο οἱ Ἕλληνες.

이 오래된 방벽은 예전에 축조된 것이어서 그 대부분은 이미 세월이 흐름에 따라 허물어져 있었다. 그러나 이를 다시 일으켜 세운 사람들은 이곳에서 야만인을 막아내고 그리스를 지키기로 결의했다. 또한 길에서 아주 가까운 곳에 알페노이라는 이름의 마을이 있었는데, 그리스인들은 이곳에서 식량을 조달할 계획이었다.

구문 주해5건

7.176.1τοῦτο μὲν τὸ Ἀρτεμίσιον
τοῦτο μὲν은 §7.176.2의 ἡ δὲ αὖ... ἔσοδος와 대조 관계에 있으며, 그리스 연합군이 구축한 해상과 육상의 두 방어선 중 첫 번째 방어선의 지리적 특징을 먼저 소개하는 역할을 한다.
7.176.1τῆς Εὐβοίης
속격 τῆς Εὐβοίης의 수식 대상은 바로 앞의 τοῦ στεινοῦ('에우보이아의 좁은 해협')로 해석할 수도 있으나, 문맥상 αἰγιαλός와 연결되어 '에우보이아의 해안'으로 보는 것이 더 자연스럽다. 이 해안선이 그대로 아르테미시온이라는 명칭으로 이어짐을 나타낸다.
7.176.2τῇ στεινοτάτη
지시·관계대명사의 여성 여격으로, 부사적으로 '가장 좁은 곳에서는'을 의미한다. 은연중에 ὁδῷ(길)나 ἔσοδος(진입로)와 같은 여성 명사가 상정되어 있는 관여의 여격 또는 장소의 여격이다.
7.176.4ὡς ἂν χαραδρωθείη
접속사 ὡς ἂν에 희구법(χαραδρωθείη)이 이어지는 구조로, 의도나 목적('~하게 되도록')을 나타낸다. 아티케 산문에서는 ὡς ἂν + 접속법이 일반적이지만, 헤로도토스를 비롯한 이오니아 방언 및 시에서는 과거의 의도를 나타내는 목적절에서 희구법을 동반하는 이 형식이 사용된다.
7.176.5τοῖσι δὲ αὖτις ὀρθώσασι
'이것을 다시 일으켜 세운(복구한) 사람들'을 의미하는 관사 부동분사의 여격이다. 비인칭 동사 ἔδοξε('~로 결정되었다, ~가 좋은 방책으로 여겨졌다')의 논리적 주어(여격)로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.176.1-7.176.5