테르모필레와 아르테미시온 방어의 결정 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.175.1–7.175.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.175.1

οἱ δὲ Ἕλληνες ἐπείτε ἀπίκατο ἐς τὸν Ἰσθμόν, ἐβουλεύοντο πρὸς τὰ λεχθέντα ἐξ Ἀλεξάνδρου τῇ¹ τε στήσονται τὸν πόλεμον καὶ ἐν οἵοισι χώροισι. ἡ νικῶσα δὲ γνώμη ἐγίνετο τὴν ἐν Θερμοπύλῃσι ἐσβολὴν φυλάξαι· στεινοτέρη γὰρ ἐφαίνετο ἐοῦσα τῆς ἐς Θεσσαλίην καὶ ἅμα ἀγχοτέρη τῆς ἑωυτῶν·

그리스인들은 이스토모스에 도착하자 알렉산드로스로부터 들은 말을 고려하여, 어디에서 그리고 어떤 땅에서 전쟁을 전개할 것인지를 두고 논의했다. 다수를 차지한 의견은 테르모필레의 길목을 지키는 것이었다. 왜냐하면 그곳이 테살리아로 향하는 길목보다 더 좁아 보였고, 동시에 자신들의 영토에 더 가까웠기 때문이다.

§7.175.2

τὴν δὲ ἀτραπόν,² διʼ ἣν ἥλωσαν οἱ ἁλόντες Ἑλλήνων ἐν Θερμοπύλῃσι, οὐδὲ ᾔδεσαν ἐοῦσαν πρότερον ἤ³ περ ἀπικόμενοι ἐς Θερμοπύλας ἐπύθοντο Τρηχινίων. ταύτην ὦν ἐβουλεύσαντο φυλάσσοντες τὴν ἐσβολὴν μὴ παριέναι ἐς τὴν Ἑλλάδα τὸν βάρβαρον, τὸν δὲ ναυτικὸν στρατὸν πλέειν γῆς τῆς Ἱστιαιώτιδος ἐπὶ Ἀρτεμίσιον. ταῦτα γὰρ ἀγχοῦ τε ἀλλήλων ἐστὶ ὥστε πυνθάνεσθαι τὰ κατὰ ἑκατέρους ἐόντα, οἵ τε χῶροι οὕτω ἔχουσι.

한편, 테르모필레에서 함락된 그리스인들이 패배하는 원인이 된 그 오솔길에 대해서는, 그들이 테르모필레에 도착하여 트라키스인들에게 들어서 알게 되기 전까지는 이전에 존재조차 알지 못했다. 그리하여 그들은 이 길목을 지켜 야만인이 그리스로 들어오지 못하게 하고, 해군은 히스티아이오티스 땅의 아르테미시온으로 항해하도록 결의했다. 왜냐하면 이 두 곳은 서로 가까이 있어서 각자에게 일어나는 상황을 서로 파악할 수 있었고, 그 지역들의 지리적 형세도 그러했기 때문이다.

구문 주해3건

7.175.1τῇ
"어디에서" 또는 "어떤 방식으로"를 의미하는 관계 및 의문 부사. 여기서는 간접의문절을 이끌어 주절의 동사 ἐβουλεύοντο의 목적어 역할을 하는 절을 형성한다.
7.175.2τὴν δὲ ἀτραπόν
문두에 놓인 대격. 후속하는 분사 구문 οὐδὲ ᾔδεσαν ἐοῦσαν([지름길이] 존재한다는 것조차 알지 못했다)에서 존재를 나타내는 분사 ἐοῦσαν의 의미상 주어 역할을 하는 대격으로, 선행되어 제시된 구조(prolepsis)이다.
7.175.2πρότερον ἤ
부정어 οὐδὲ와 호응하여 "~하기 전에는 ...하지 않다", 즉 "~하고 나서야 비로소 ...하다"라는 시간적 한정을 나타내는 구문. 그리스인들이 테르모필레에 도착한 뒤에야 그 오솔길의 존재를 알게 되었음을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.175.1-7.175.2