그리스군의 템페 진출과 철수 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.173.1–7.173.4 그리스어 원문·한국어 번역

§7.173.1

ταῦτα ἔλεγον οἱ Θεσσαλοί. οἱ δὲ Ἕλληνες πρὸς ταῦτα ἐβουλεύσαντο ἐς Θεσσαλίην πέμπειν κατὰ θάλασσαν πεζὸν στρατὸν φυλάξοντα τὴν ἐσβολήν. ὡς δὲ συνελέχθη ὁ στρατός, ἔπλεε διʼ Εὐρίπου· ἀπικόμενος δὲ τῆς Ἀχαιίης ἐς Ἄλον, ἀποβὰς ἐπορεύετο ἐς Θεσσαλίην, τὰς νέας αὐτοῦ καταλιπών, καὶ ἀπίκετο ἐς τὰ Τέμπεα ἐς τὴν ἐσβολὴν ἥ περ ἀπὸ Μακεδονίης τῆς κάτω ἐς Θεσσαλίην φέρει παρὰ ποταμὸν Πηνειόν, μεταξὺ δὲ Ὀλύμπου τε ὄρεος ἐόντα¹ καὶ τῆς Ὄσσης.

테살리아인들은 이와 같이 말했다. 이에 그리스인들은 고개를 지키기 위해 해로로 보병 부대를 테살리아에 보내기로 결의했다. 군대가 소집되자, 그들은 에우리포스를 통과하여 항해했다. 그리고 아카이아의 알로스에 도착하여 그곳에 배를 남겨두고 상륙하여 테살리아로 행군하였고, 페네이오스 강을 따라 하부 마케도니아에서 테살리아로 통하며 올림포스 산과 옷사 산 사이에 있는 고개인 템페에 이르렀다.

§7.173.2

ἐνθαῦτα ἐστρατοπεδεύοντο τῶν Ἑλλήνων κατὰ μυρίους ὁπλίτας συλλεγέντες, καί σφι προσῆν ἡ Θεσσαλῶν ἵππος· ἐστρατήγεε δὲ Λακεδαιμονίων μὲν Εὐαίνετος ὁ Καρήνου ἐκ τῶν πολεμάρχων ἀραιρημένος, γένεος μέντοι ἐὼν οὐ τοῦ βασιληίου, Ἀθηναίων δὲ Θεμιστοκλέης ὁ Νεοκλέος. ἔμειναν δὲ ὀλίγας ἡμέρας ἐνθαῦτα·

그곳에 그리스인들 중에서 약 1만 명의 중장보병이 소집되어 진을 쳤으며, 테살리아인의 기병이 그들과 합류했다. 라케다이몬인들의 장군은 폴레마르코스들 중에서 선출된 카레노스의 아들 에우아이네토스였으나 그는 왕가 출신은 아니었으며, 아테나이인들의 장군은 네오클레스의 아들 테미스트클레스였다. 그들은 그곳에서 며칠 동안 머물렀다.

§7.173.3

ἀπικόμενοι γὰρ ἄγγελοι παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Ἀμύντεω ἀνδρὸς Μακεδόνος συνεβούλευόν σφι ἀπαλλάσσεσθαι μηδὲ μένοντας² ἐν τῇ ἐσβολῇ καταπατηθῆναι ὑπὸ τοῦ στρατοῦ τοῦ ἐπιόντος, σημαίνοντες τὸ πλῆθός τε τῆς στρατιῆς καὶ τὰς νέας. ὡς δὲ οὗτοί σφι ταῦτα συνεβούλευον, χρηστὰ γὰρ ἐδόκεον συμβουλεύειν καί σφι εὔνοος ἐφαίνετο ἐὼν ὁ Μακεδών, ἐπείθοντο.

아민타스의 아들이자 마케도니아인인 알렉산드로스로부터 사절들이 도착하여, 고개에 머무르다가 진격해 오는 대군에게 짓밟히지 말고 퇴각하라고 권고하며, 육군과 함선의 엄청난 규모를 알려주었기 때문이다. 이들이 이와 같이 권고하였고, 그 충고가 유익한 것으로 여겨졌으며 마케도니아인이 자신들에게 호의를 품고 있는 것처럼 보였기에, 그들은 이에 따랐다.

§7.173.4

δοκέειν δὲ μοι,³ ἀρρωδίη ἦν τὸ πεῖθον,⁴ ὡς ἐπύθοντο καὶ ἄλλην ἐοῦσαν ἐσβολὴν ἐς Θεσσαλοὺς κατὰ τὴν ἄνω Μακεδονίην διὰ Περραιβῶν κατὰ Γόννον πόλιν, τῇ περ δὴ καὶ ἐσέβαλε ἡ στρατιὴ ἡ Ξέρξεω. καταβάντες δὲ οἱ Ἕλληνες ἐπὶ τὰς νέας ὀπίσω ἐπορεύοντο ἐς τὸν Ἰσθμόν.

그러나 내가 보기에 그들을 움직인 것은 두려움이었는데, 그들은 상부 마케도니아를 거쳐 페라이보이인들의 땅을 지나 곤노스 시 근처로 테살리아에 들어가는 또 다른 고개가 있음을 알게 되었기 때문이며, 실제로 크세르크세스의 군대도 그곳을 통해 침입했다. 그리하여 그리스인들은 배로 내려가 지협으로 되돌아갔다.

구문 주해4건

7.173.1ἐόντα
중성 복수 대격 현재분사로, 선행사인 중성 복수 명사 τὰ Τέμπεα를 수식한다.
7.173.3μηδὲ μένοντας
μηδὲ는 수동 부정사 καταπατηθῆναι를 부정하여 경고의 내용('머무르다가 짓밟히지 말 것')을 이끈다. μένοντας(남성 복수 대격 현재분사)는 부정사의 의미상 주어(그리스인들)와 일치한다.
7.173.4δοκέειν δὲ μοι
독립/절대 부정사 용법으로, 화자의 주관적인 판단을 삽입적으로 나타내는 표현이다('내가 보기에').
7.173.4ἀρρωδίη ἦν τὸ πεῖθον
τὸ πεῖθον은 현재분사의 중성 단수 명사화('설득하는 것', '동기')이며, 주어는 ἀρρωδίη(두려움)이다. 이 구문은 그들을 움직이게 한 실제적인 동기가 두려움이었음을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.173.1-7.173.4