테살리아 사절의 지원군 파견 요청과 경고 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.172.1–7.172.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.172.1

Θεσσαλοὶ δὲ ὑπὸ ἀναγκαίης τὸ πρῶτον ἐμήδισαν, ὡς διέδεξαν,¹ ὅτι οὔ σφι ἥνδανε τὰ οἱ Ἀλευάδαι ἐμηχανῶντο. ἐπείτε γὰρ ἐπύθοντο τάχιστα μέλλοντα διαβαίνειν τὸν Πέρσην ἐς τὴν Εὐρώπην, πέμπουσι ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἀγγέλους· ἐν δὲ τῷ Ἰσθμῷ ἦσαν ἁλισμένοι πρόβουλοι τῆς Ἑλλάδος ἀραιρημένοι ἀπὸ τῶν πολίων τῶν τὰ ἀμείνω φρονεουσέων περὶ τὴν Ἑλλάδα.

테살리아인들은 처음에는 어쩔 수 없이 페르시아 편에 섰으나, 그들이 보여주었듯이 알레우아스의 후손들이 꾸민 음모는 그들의 마음에 들지 않았다. 왜냐하면 그들은 페르시아인이 유럽으로 건너오려 한다는 소식을 듣자마자 지협으로 사절을 보냈기 때문이다. 지협에는 그리스를 위해 더 나은 생각을 품고 있던 도시들에서 선출된 그리스의 대표들이 소집되어 있었다.

§7.172.2

ἀπικόμενοι δὲ ἐπὶ τούτους τῶν Θεσσαλῶν οἱ ἄγγελοι ἔλεγον· Ἄνδρες Ἕλληνες, δεῖ φυλάσσεσθαι τὴν ἐσβολὴν τὴν Ὀλυμπικήν, ἵνα Θεσσαλίη τε καὶ ἡ σύμπασα ᾖ Ἑλλὰς ἐν σκέπῃ τοῦ πολέμου. ἡμεῖς μέν νυν ἕτοιμοι εἰμὲν συμφυλάσσειν, πέμπειν δὲ χρὴ καὶ ὑμέας στρατιὴν πολλήν, ὡς, εἰ μὴ πέμψετε, ἐπίστασθε² ἡμέας ὁμολογήσειν τῷ Πέρσῃ· οὐ γάρ τι προκατημένους τοσοῦτο πρὸ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος μούνους πρὸ ὑμέων δεῖ ἀπολέσθαι.

이들에게 도착한 테살리아인의 사절들은 다음과 같이 말했다. “그리스인 여러분, 테살리아와 그리스 전체가 전쟁의 피해를 보지 않도록 올림포스의 고개를 지켜야 합니다. 우리는 함께 지킬 준비가 되어 있으나, 여러분 또한 대군을 보내야 합니다. 만약 보내지 않으신다면, 우리가 페르시아인과 조약을 맺게 될 것임을 알아두시기 바랍니다. 다른 그리스보다 이토록 앞장서 있는 우리가 여러분을 대신하여 홀로 멸망할 수는 없기 때문입니다.

§7.172.3

βοηθέειν δὲ οὐ βουλόμενοι ἀναγκαίην ἡμῖν οὐδεμίαν οἷοί τε ἐστὲ προσφέρειν· οὐδαμὰ γὰρ ἀδυνασίης ἀνάγκη κρέσσων ἔφυ.³ ἡμεῖς δὲ πειρησόμεθα αὐτοί τινα σωτηρίην μηχανώμενοι.

만약 여러분이 돕기를 원치 않으신다면, 우리에게 어떠한 강요도 하실 수 없습니다. 어떤 경우에도 불가능함보다 강요가 더 강할 수는 없기 때문입니다. 우리는 스스로 어떤 구제책을 마련하도록 노력할 것입니다.”

구문 주해3건

7.172.1ὡς διέδεξαν
동사 διέδεξαν, 이오니아 방언에서 δεικνύμι(보여주다, 증명하다)의 능동태 아오리스트(아티카 방언의 διέδειξαν에 해당)로, 자동사적으로 사용되어 "그들이 몸소 보여주었듯이"라는 뜻이다. 주어는 테살리아인들이다.
7.172.2ἐπίστασθε
직설법 현재 2인칭 복수로도 볼 수 있으나, 동맹에 대한 경고라는 맥락상 여기서는 명령법 현재 2인칭 복수로 해석하여 "~임을 알아두라", "각오하라"로 보는 것이 더 자연스럽다. 뒤따르는 대격 부정사구 ἡμέας ὁμολογήσειν의 주동사 역할을 한다.
7.172.3ἀδυνασίης ἀνάγκη κρέσσων ἔφυ
명사 ἀδυνασίης는 비교급 κρέσσων(더 강한)이 요구하는 비교의 속격("불가능함보다")이다. 동사 ἔφυ. φύω의 아오리스트로, 본성이나 일반적 사실을 나타내는 격언적 의미("~하기 마련이다")를 가진다. 전체적으로 "어떤 경우에도 불가능함보다 강요가 더 강할 수는 없다"는 격언적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.172.1-7.172.3