아밀카스의 투화 자살과 카르케돈의 제사 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.167.1–7.167.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.167.1

ἔστι δὲ ὑπʼ αὐτῶν Καρχηδονίων ὅδε λόγος λεγόμενος, οἰκότι χρεωμένων,¹ ὡς οἱ μὲν βάρβαροι τοῖσι Ἕλλησι ἐν τῇ Σικελίῃ ἐμάχοντο ἐξ ἠοῦς ἀρξάμενοι μέχρι δείλης ὀψίης (ἐπὶ τοσοῦτο γὰρ λέγεται ἑλκύσαι² τὴν σύστασιν), ὁ δὲ Ἀμίλκας ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ μένων ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἐθύετο καὶ ἐκαλλιερέετο ἐπὶ πυρῆς μεγάλης σώματα ὅλα καταγίζων, ἰδὼν δὲ τροπὴν τῶν ἑωυτοῦ γινομένην, ὡς ἔτυχε ἐπισπένδων³ τοῖσι ἱροῖσι, ὦσε ἑωυτὸν ἐς τὸ πῦρ· οὕτω δὴ κατακαυθέντα ἀφανισθῆναι.

그러나 카르케돈인들 자신에 의해 다음과 같은 이야기가 전해지는데, 그들은 그럴듯한 추론을 내세우고 있다. 즉, 이방인들이 시켈리아에서 그리스인들을 상대로 새벽부터 시작하여 늦은 오후까지 싸우고 있었는데 (그 격돌이 그토록 오랫동안 지속되었다고 전해지기 때문이다), 아밀카스는 이 시간 동안 진영에 머물면서 거대한 화장 장작더미 위에서 제물의 몸 전체를 통째로 태워 바치며 제사를 지내고 길흉을 점치고 있었다. 그리고 자기 군대의 패주가 일어나는 것을 보고, 마침 제물 위에 제주를 붓고 있었을 때 자신을 불속으로 던졌다. 그리하여 참으로 그는 불타서 사라졌다는 것이다.

§7.167.2

ἀφανισθέντι δὲ Ἀμίλκᾳ⁴ τρόπῳ εἴτε τοιούτῳ ὡς Φοίνικες λέγουσι, εἴτε ἑτέρῳ ὡς Καρχηδόνιοι καὶ Συρηκόσιοι,τοῦτο μέν οἱ θύουσι, τοῦτο δὲ⁵ μνήματα ἐποίησαν ἐν πάσῃσι τῇσι πόλισι τῶν ἀποικίδων, ἐν αὐτῇ τε μέγιστον Καρχηδόνι.

아밀카스가 이와 같은 방식으로 사라진 것에 대해, 페니키아인들이 말하는 것과 같은 방식이든, 아니면 카르케돈인들과 시라쿠사이인들이 말하는 것과 같은 다른 방식이든, 그들은 한편으로는 그에게 제사를 지내고, 다른 한편으로는 모든 식민 도시들에 그를 위한 기념비를 세웠으며, 카르케돈 자체에는 가장 거대한 것을 세웠다.

구문 주해5건

7.167.1οἰκότι χρεωμένων
οἰκότι는 이오니아 방언으로 εἰκότι(εἰκός '그럴듯함, 개연성'의 여격)이며, χρεωμένων은 χρωμένων(χράομαι '사용하다'의 현재분사 속격 복수)의 이오니아 방언 형태로 앞의 Καρχηδονίων과 일치한다. '그럴듯한 추론을 사용하면서'라는 의미이다.
7.167.1ἑλκύσαι
동사 ἑλκύω(또는 ἕλκω)의 무정과거 능동태 부정사로, 여기서는 자동사적으로 쓰여 '(전투 등이) 오래 끌다, 지속되다'라는 뜻이다. 부정사의 주어는 뒤따르는 τὴν σύστασιν(격돌)이다.
7.167.1ὡς ἔτυχε ἐπισπένδων
접속사 ὡς(~할 때)에 τυγχάνω(여기서는 과거형 ἔτυχε) + 분사(ἐπισπένδων) 구문이 결합된 형태로, '그가 마침 제주를 붓고 있었을 때'의 상황을 생생하게 묘사한다.
7.167.2ἀφανισθέντι δὲ Ἀμίλκᾳ
관심의 여격으로, 후속하는 τοῦτο μὲν... τοῦτο δὲ... 이하('그에게 제사를 지내고 기념비를 세웠다') 행동의 대상을 나타낸다. 바로 뒤에 동일한 대상을 가리키는 여격 대명사 οἱ가 중복되어 나타남으로써 그 대상이 강조된다.
7.167.2τοῦτο μὲν... τοῦτο δὲ...
대비와 나열을 나타내는 부사적 대격의 관용 표현으로, '한편으로는…… 다른 한편으로는……'의 뜻이다. 여기서는 그에게 제사를 지내는 것(θύουσι)과 기념비를 세운 것(μνήματα ἐποίησαν)이라는 두 가지 경의 표시를 병렬하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.167.1-7.167.2