시켈리아 승리의 동시성과 아밀카스의 실종 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.166.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.166.1

πρὸς δὲ καὶ τάδε λέγουσι, ὡς συνέβη τῆς αὐτῆς ἡμέρης ἔν τε τῇ Σικελίῃ Γέλωνα καὶ Θήρωνα νικᾶν Ἀμίλκαν τὸν Καρχηδόνιον καὶ ἐν Σαλαμῖνι τοὺς Ἕλληνας τὸν Πέρσην. τὸν δὲ Ἀμίλκαν Καρχηδόνιον ἐόντα πρὸς πατρός, μητρόθεν δὲ Συρηκόσιον, βασιλεύσαντά τε κατʼ ἀνδραγαθίην Καρχηδονίων, ὡς ἡ συμβολή τε ἐγίνετο καὶ ὡς ἑσσοῦτο τῇ μάχῃ, ἀφανισθῆναι πυνθάνομαι·¹ οὔτε γὰρ ζῶντα οὔτε ἀποθανόντα φανῆναι οὐδαμοῦ γῆς·² τὸ πᾶν γὰρ ἐπεξελθεῖν διζήμενον Γέλωνα.³

이에 더하여 그들은 다음과 같은 일도 말한다. 즉, 같은 날에 시켈리아에서는 겔론과 테론이 카르케돈인 아밀카스를 물리치고, 살라미스에서는 그리스인들이 페르시아인을 물리치는 일이 동시에 일어났다는 것이다. 그런데 아밀카스에 대해서는—그는 아버지 쪽으로는 카르케돈인이고 어머니 쪽으로는 시라쿠사이인이며, 그의 용맹함 덕분에 카르케돈인들의 왕이 된 인물인데—격돌이 일어나고 그가 전투에서 패배해 가고 있었을 때 자취를 감추었다고 나는 전해 들었다. 왜냐하면 그가 살아 있는 모습으로도 죽은 모습으로도 대지의 그 어디에서도 나타나지 않았기 때문인데, 겔론이 그를 찾아서 모든 곳을 샅샅이 뒤졌기 때문이다.

구문 주해3건

7.166.1τὸν δὲ Ἀμίλκαν ... ἀφανισθῆναι πυνθάνομαι
선행 대격(prolepsis) 구문. 문두의 대격 τὸν δὲ Ἀμίλκαν은 시간 부사절 ὡς ...보다 앞에 위치하여, 주동사 πυνθάνομαι에 걸리는 대격+부정사 구문에서 부정사 ἀφανισθῆναι의 의미상 주어 역할을 한다.
7.166.1οὐδαμοῦ γῆς
장소 부사 οὐδαμοῦ(어디에도 ~않다)가 부분 속격 γῆς(대지)를 수반한 형태로, "대지의 그 어느 곳에서도 ~않다"라는 강한 부정 표현을 형성한다.
7.166.1τὸ πᾶν γὰρ ἐπεξελθεῖν διζήμενον Γέλωνα
πυνθάνομαι에 종속된 간접화법 부정사구이다. Γέλωνα가 의미상 주어(대격)이며, 분사 διζήμενον이 이와 격일치한다. τὸ πᾶν은 동사 ἐπεξελθεῖν의 목적어("모든 곳을") 또는 부사적 대격("샅샅이", "완전히")으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.166.1