아테네의 파멸을 예언하는 델포이의 첫 번째 신탁 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.140.1–7.140.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.140.1

πέμψαντες γὰρ οἱ Ἀθηναῖοι ἐς Δελφοὺς θεοπρόπους χρηστηριάζεσθαι ἦσαν ἕτοιμοι· καί σφι ποιήσασι περὶ τὸ ἱρὸν τὰ νομιζόμενα, ὡς ἐς τὸ μέγαρον ἐσελθόντες ἵζοντο,¹ χρᾷ ἡ Πυθίη, τῇ οὔνομα ἦν Ἀριστονίκη, τάδε.

아테네인들은 델포이에 사절을 보내어 신탁을 구하려 준비하고 있었다. 그들이 신전 주변에서 관례적인 의식을 행하고, 내전으로 들어가 자리에 앉자마자, 아리스토니케라는 이름을 가진 피티아가 다음과 같이 신탁을 고했다.

§7.140.2

" ὦ μέλεοι, τί κάθησθε; λιπὼν φεῦγʼ² ἔσχατα γαίης δώματα καὶ πόλιος τροχοειδέος ἄκρα κάρηνα. οὔτε γὰρ ἡ κεφαλὴ μένει ἔμπεδον οὔτε τὸ σῶμα, οὔτε πόδες νέατοι οὔτʼ ὦν χέρες, οὔτε τι μέσσης λείπεται, ἀλλʼ ἄζηλα πέλει· κατὰ γάρ μιν ἐρείπει³ πῦρ τε καὶ ὀξὺς Ἄρης, Συριηγενὲς ἅρμα διώκων."

“가련한 자들아, 어찌하여 앉아만 있는가? 집들과 원형 도시의 높은 꼭대기를 남겨두고 대지의 끝으로 도망쳐라. 머리도 온전히 남아나지 못하고 몸도 그러하며, 가장 아래의 발도 손도, 그리고 중간의 그 어느 부분도 남지 않고 비참하게 될 것이기 때문이다. 불과 시리아 태생의 전차를 모는 격렬한 아레스가 그것을 무너뜨릴 것이기 때문이다.

§7.140.3

" πολλὰ δὲ κἆλλʼ ἀπολεῖ πυργώματα κοὐ τὸ σὸν οἶον,⁴ πολλοὺς δʼ ἀθανάτων νηοὺς μαλερῷ πυρὶ δώσει, οἵ που νῦν ἱδρῶτι ῥεούμενοι ἑστήκασι, δείματι παλλόμενοι, κατὰ δʼ ἀκροτάτοις ὀρόφοισι αἷμα μέλαν κέχυται, προϊδὸν κακότητος ἀνάγκας. ἀλλʼ ἴτον ἐξ ἀδύτοιο, κακοῖς δʼ ἐπικίδνατε θυμόν.⁵"

그는 너희의 것뿐만 아니라 다른 많은 성벽들도 멸할 것이며, 불사신들의 많은 신전을 맹렬한 불길에 던질 것이다. 그 신전들은 지금 땀을 흘리며 서 있고, 공포에 떨고 있으며, 지붕 가장 높은 곳에서는 닥쳐올 재앙의 필연을 예견하듯 검은 피가 흘러내리고 있도다. 자, 지성소에서 나가 너희의 마음을 재앙으로 가득 채워라.”

구문 주해5건

7.140.1ὡς ἐς τὸ μέγαρον ἐসেλθόντες ἵζοντο
접속사 ὡς는 시간('~하자마자')을 나타내며, 분사 ἐσελθόντες 및 미완료 과거 ἵζοντο, 함께 쓰여 신전 내전(μέγαρον)에 들어가 자리에 앉은 순간의 동작을 생생하게 묘사한다.
7.140.2λιπὼν φεῦγʼ
분사 λιπών은 단수 남성 주격으로, 단수 명령형 φεῦγε('도망쳐라')와 일치한다. 이는 아테네 전체(도시 또는 그 대표자)를 단수형으로 의인화하여 호소하는 시적 표현이다.
7.140.2καὰ γάρ μιν ἐρείπει
전치사 카타(κατά)와 동사 에레이페이(ἐρείπει) 사이에 대명사 민(μιν)이 삽입된 시적 분리(tmesis)의 예이다. 합성동사 카테레이포(κατερείπω, '무너뜨리다')를 의미하며, μιν(그것을)은 선행하는 도시(πόλιος)를 가리킨다.
7.140.3κοὐ τὸ σὸν οἶον
καὶ οὐ τὸ σὸν 오이온(οἶον)의 혼융(crasis) 형태이다. 중성 명사 πυργώματα를 받아 '너희의 것(성벽)뿐만 아니라'라는 의미를 나타낸다.
7.140.3κακοῖς δʼ ἐπικίδνατε θυμόν
동사 ἐπικίδνατε(ἐπικίδνατε)는 ἐπικίδνημι('흩뿌리다', '덮다')의 명령형이다. 여격 κα코이스(κακοῖς, '재앙', '고통')와 함께 쓰여 '슬픔으로 마음을 채워라' 또는 '재앙으로 마음을 덮어라'라는 비극적 종결을 암시하는 시적·비유적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.140.1-7.140.3