페르시아의 침공 위협과 그리스 도시들의 분열 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.138.1–7.138.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.138.1

ἡ δὲ στρατηλασίη ἡ βασιλέος οὔνομα μὲν εἶχε ὡς ἐπʼ Ἀθήνας ἐλαύνει,¹ κατίετο δὲ ἐς πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα. πυνθανόμενοι δὲ ταῦτα πρὸ πολλοῦ οἱ Ἕλληνες οὐκ ἐν ὁμοίῳ πάντες ἐποιεῦντο.

왕의 원정은 명목상으로는 아테네를 향해 진군하는 것이었으나, 실제로는 그리스 전역을 겨냥한 것이었다. 그리스인들은 이 사실을 훨씬 전부터 전해 들었으나, 모두가 이를 같은 방식으로 받아들인 것은 아니었다.

§7.138.2

οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν δόντες γῆν καὶ ὕδωρ τῷ Πέρσῃ εἶχον θάρσος ὡς οὐδὲν πεισόμενοι ἄχαρι² πρὸς τοῦ βαρβάρου· οἱ δὲ οὐ δόντες ἐν δείματι μεγάλῳ κατέστασαν, ἅτε οὔτε νεῶν ἐουσέων³ ἐν τῇ Ἑλλάδι ἀριθμὸν ἀξιομάχων δέκεσθαι τὸν ἐπιόντα, οὔτε βουλομένων τῶν πολλῶν ἀντάπτεσθαι τοῦ πολέμου, μηδιζόντων δὲ προθύμως.

그들 중 페르시아인에게 '흙과 물'을 바친 자들은 이민족에게서 아무런 해를 입지 않을 것이라 확신하고 있었으나, 바치지 않은 자들은 커다란 공포에 휩싸여 있었다. 왜냐하면 그리스에는 밀려드는 적을 맞서 싸울 만큼 충분한 수의 전선이 없었고, 대다수의 사람들은 전쟁에 가담하기를 원치 않았으며 오히려 열심히 페르시아 측에 동조하고 있었기 때문이다.

구문 주해3건

7.138.1ὡς ἐπʼ Ἀθήνας ἐλαύνει
접속사 ὡς는 명사 οὔνομα(명목, 구실)와 동격을 이루는 명사절을 이끌어, 원정의 '명목'이 '아테네로 진군하는 것'임을 구체적으로 설명하는 동시에 그것이 단지 표면적인 구실에 불과하다는 뉘앙스를 내포한다.
7.138.2ὡς οὐδὲν πεισόμενοι ἄχαρι
접속사 ὡς가 미래 분사 πεισόμενοι(πάσχω '겪다, 입다'의 미래 분사)와 결합하여 주절의 주어(흙과 물을 바친 자들)의 '주관적인 확신이나 기대'를 나타낸다. πρὸς τοῦ βαρβάρου· 피동의 의미를 갖는 πάσχω와 함께 쓰여 행위자(페르시아인)를 가리킨다.
7.138.2ἅτε οὔτε νεῶν ἐουσέων
객관적 사실에 기초한 이유를 나타내는 부사 ἅτε가 뒤따르는 복수의 속격 독립 구문(νεῶν ἐουσέων... 및 βουλομένων τῶν πολλῶν... / [τῶν πολλῶν] μηδιζόντων...)을 지배한다. '충분한 수의 배가 없다는 점'과 '대다수의 사람들이 전쟁을 원치 않고 오히려 페르시아 측에 동조하고 있다는 점'이라는 병렬된 객관적 상황을 공포의 원인으로 제시하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.138.1-7.138.2