← 헤로도토스

역사

§7.122.1

아토스 운하 통과와 테르마이코스 만 항해

크세르크세스에게 출발을 허가받은 페르시아 해군은 아토스 운하를 통과하여, 도중의 여러 그리스 도시들로부터 군대와 함선을 징발하며 테르마이코스 만을 향해 항해한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.122.1

ὁ μέν νυν ναυτικὸς στρατὸς ὡς ἀπείθη1 ὑπὸ Ξέρξεω καὶ διεξέπλωσε τὴν διώρυχα τὴν ἐν τῷ Ἄθῳ γενομένην, διέχουσαν2 δὲ ἐς κόλπον ἐν τῷ Ἄσσα τε πόλις καὶ Πίλωρος καὶ Σίγγος καὶ Σάρτη οἴκηνται, ἐνθεῦτεν, ὡς καὶ ἐκ τουτέων τῶν πολίων στρατιὴν παρέλαβε, ἔπλεε ἀπιέμενος3 ἐς τὸν Θερμαῖον κόλπον, κάμπτων δὲ Ἄμπελον τὴν Τορωναίην ἄκρην παραμείβετο Ἑλληνίδας γε τάσδε πόλις, ἐκ τῶν4 νέας τε καὶ στρατιὴν παρελάμβανε, Τορώνην Γαληψὸν Σερμύλην Μηκύβερναν Ὄλυνθον.

한편 해군은 크세르크세스에 의해 출발이 허락되자 아토스에 건설된 운하를 통과하여 나아갔다. 이 운하는 아사, 필로로스, 싱고스, 사르테 등의 도시들이 위치한 만으로 통하고 있었는데, 그곳으로부터 이 도시들에서도 군대를 징발한 뒤 테르마이코스 만을 향해 항해했다. 그리고 토로네의 곶인 암펠로스 곶을 돌면서 다음과 같은 그리스 도시들을 지나갔는데, 이 도시들로부터도 함선과 군대를 징발했다. 그 도시들은 토로네, 갈렙소스, 세르밀레, 메퀴베르나, 올린토스였다.

구문 주해4건
  1. 7.122.1ἀπείθη

    ἀπείθη는 ἀφείθη(ἀφίημι 동사의 직설법 아오리스트 수동태 3인칭 단수)의 이오니아 방언형으로, "출발이 허락되었다", "떠나보내졌다"라는 뜻이며 주어는 ὁ ναυτικὸς στρατός이다.

  2. 7.122.1διέχουσαν

    현재분사 능동태 여성 대격 단수형으로, 선행하는 τὴν διώρυχα τὴν ἐν τῷ Ἄθῳ γενομένην(아토스에 건설된 운하)를 수식하며, 운하가 특정 만으로 "통해 있다"는 것을 나타낸다.

  3. 7.122.1ἀπιέμενος

    ἀφιέμενος(ἀφίεμαι["향해 나아가다", "출발하다"] 동사의 현재 중수동태 분사 남성 주격 단수)의 이오니아 방언형이다. 주절의 동사 ἔπλεε에 걸려, 함선이 목적지를 향해 "방향을 잡고 나아가면서" 항해했음을 나타낸다.

  4. 7.122.1ἐκ τῶν

    여기서 관사 τῶν은 관계대명사 속격 복수형(ὧν에 해당)으로 기능하며, 선행사인 Ἑλληνίδας γε τάσδε πόλις(다음과 같은 그리스 도시들)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.122.1