테르메로 향하는 함대 파견과 육군의 삼분 진군 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.121.1–7.121.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.121.1

οἳ μὲν δὴ πιεζόμενοι ὅμως τὸ ἐπιτασσόμενον ἐπετέλεον. Ξέρξης δὲ ἐκ τῆς Ἀκάνθου, ἐντειλάμενος τοῖσι στρατηγοῖσι τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ ὑπομένειν ἐν Θέρμῃ, ἀπῆκε ἀπʼ ἑωυτοῦ πορεύεσθαι τὰς νέας, Θέρμῃ δὲ¹ τῇ ἐν τῷ Θερμαίῳ κόλπῳ οἰκημένῃ, ἀπʼ ἧς καὶ ὁ κόλπος οὗτος τὴν ἐπωνυμίην ἔχει· ταύτῃ² γὰρ ἐπυνθάνετο συντομώτατον εἶναι.

그들은 실로 압박을 받으면서도 어쨌든 부과된 임무를 완수하였다. 한편 크세르크세스는 아칸토스로부터, 해군 장군들에게 테르메에서 대기하라고 명령한 뒤, 함선들을 자신으로부터 떠나보내어, 테르마이코스 만에 위치해 있으며 그곳으로부터 이 만 역시 그 이름을 따온 테르메를 향해 항해하도록 했다. 왜냐하면 그는 그곳을 거치는 것이 가장 지름길이라고 전해 들었기 때문이다.

§7.121.2

μέχρι μὲν γὰρ Ἀκάνθου ὧδε τεταγμένος ὁ στρατὸς ἐκ Δορίσκου τὴν ὁδὸν ἐποιέετο· τρεῖς μοίρας ὁ Ξέρξης δασάμενος πάντα τὸν πεζὸν στρατόν,³ μίαν αὐτέων ἔταξε παρὰ θάλασσαν ἰέναι ὁμοῦ τῷ ναυτικῷ·

왜냐하면 아칸토스에 이르기까지 육군은 도리스코스로부터 다음과 같이 편성되어 행군을 해왔기 때문이다. 크세르크세스는 모든 보병군을 세 부대로 나눈 후, 그중 한 부대를 해안을 따라 해군과 병행하여 행진하도록 배치했다.

§7.121.3

ταύτης μὲν δὴ ἐστρατήγεον Μαρδόνιός τε καὶ Μασίστης, ἑτέρη δὲ τεταγμένη ἤιε τοῦ στρατοῦ τριτημορὶς τὴν μεσόγαιαν, τῆς ἐστρατήγεον Τριτανταίχμης τε καὶ Γέργις· ἡ δὲ τρίτη τῶν μοιρέων, μετʼ ἧς ἐπορεύετο αὐτὸς Ξέρξης, ἤιε μὲν τὸ μέσον αὐτῶν, στρατηγοὺς δὲ παρείχετο Σμερδομένεά τε καὶ Μεγάβυζον.

이 부대는 마르도니오스와 마시스테스가 지휘했고, 편성된 다른 삼분의 일의 육군 부대는 내륙을 거쳐 행진했는데, 이 부대는 트리탄타이크메스와 게르기스가 지휘했다. 그리고 크세르크세스 자신이 동행한 세 번째 부대는 그 두 부대의 중간으로 행진했으며, 장군으로 스메르도메네스와 메가비조스를 거느리고 있었다.

구문 주해3건

7.121.1Θέρμῃ δὲ
필사본의 이문인 Θέρμην δὲ나 Θέρμηδε가 보여주듯이, 여기서의 δὲ는 접속사가 아니라 지명 Θέρμη에 방향·목적지를 나타내는 접미사 -δε가 붙은 형태이다. 직전의 부정사 πορεύεσθαι(항해하다)의 목적지인 '테르메를 향해'를 나타낸다.
7.121.1ταύτῃ
지시대명사 οὗτος의 여성 단수 여격. 여성 명사 ὁδός(길, 경로)이 생략되어 있으며, '이 경로를 통해', '이 길로'라는 경로·수단을 나타내는 여격으로 기능하고 있다.
7.121.2τρεῖς μοίρας ὁ Ξέρξης δασάμενος πάντα τὸν πεζὸν στρατόν
동사 δατέ오μαι(나누다, 분할하다)가 분할 대상(πάντα τὸν πεζὸν στρατόν)과 분할 결과인 수량(τρεῖς μοίρας)을 모두 대격으로 취하는 이중 대격 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.121.1-7.121.3