← 헤로도토스

역사

§7.119.1-7.119.4

페르시아군 접대를 위한 막대한 준비와 집기 약탈

페르시아 군대를 대접하기 위해 그리스 각 도시가 수개월 전부터 밀가루 생산, 가축과 조류 사육, 값비싼 식기 제작 등 엄청난 분량의 준비를 해야 했던 과정을 묘사하고, 페르시아 군이 떠나면서 모든 천막과 집기를 약탈해 간 가혹한 실태를 밝힌다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.119.1

ὣς δὲ παραπλησίως καὶ ἐν τῇσι ἄλλῃσι πόλισι οἱ ἐπεστεῶτες ἀπεδείκνυσαν τὸν λόγον. τὸ γὰρ δεῖπνον τοιόνδε τι ἐγίνετο, οἷα ἐκ πολλοῦ χρόνου προειρημένον1 καὶ περὶ πολλοῦ ποιευμένων·2

이와 마찬가지로 다른 도시에서도 책임자들이 결산 내역을 보여주었다. 식사 대접은 다음과 같은 형태였는데, 왜냐하면 아주 오래전부터 미리 고지되었고 그들이 이를 매우 중대하게 여겼기 때문이다.

§7.119.2

τοῦτο μέν, ὡς ἐπύθοντο τάχιστα τῶν κηρύκων τῶν περιαγγελλόντων, δασάμενοι σῖτον ἐν τῇσι πόλισι οἱ ἀστοὶ ἄλευρά τε καὶ ἄλφιτα ἐποίευν πάντες ἐπὶ μῆνας συχνούς· τοῦτο δὲ3 κτήνεα ἐσίτευον ἐξευρίσκοντες τιμῆς τὰ κάλλιστα, ἔτρεφόν τε ὄρνιθας χερσαίους καὶ λιμναίους ἔν τε οἰκήμασι καὶ λάκκοισι, ἐς ὑποδοχὰς τοῦ στρατοῦ· τοῦτο δὲ χρύσεά τε καὶ ἀργύρεα ποτήριά τε καὶ κρητῆρας ἐποιεῦντο καὶ τἆλλα ὅσα ἐπὶ τράπεζαν τιθέαται πάντα.

첫째로, 두루 알리는 전령들로부터 소식을 듣자마자, 시민들은 도시에서 곡식을 분배하고 모두가 수개월 동안 밀가루와 보리가루를 만들었다. 둘째로, 그들은 값을 치르고 가장 훌륭한 가축들을 찾아내어 살찌웠고, 군대를 영접하기 위해 육지 조류와 물가 조류를 우리와 연못에서 길렀다. 셋째로, 그들은 금과 은으로 된 잔과 섞음 항아리들을 만들고, 식탁 위에 놓이는 다른 모든 기물들을 제작했다.

§7.119.3

ταῦτα μὲν αὐτῷ τε βασιλέι καὶ τοῖσι ὁμοσίτοισι μετʼ ἐκείνου ἐπεποίητο, τῇ δὲ ἄλλῃ στρατιῇ τὰ ἐς φορβὴν μοῦνα τασσόμενα. ὅκως δὲ ἀπίκοιτο ἡ στρατιή, σκηνὴ μὲν ἔσκε πεπηγυῖα ἑτοίμη ἐς τὴν αὐτὸς σταθμὸν ποιεέσκετο Ξέρξης, ἡ δὲ ἄλλη στρατιὴ ἔσκε ὑπαίθριος.

이러한 것들은 왕 본인과 그와 함께 식사하는 동석자들을 위해 마련되었고, 다른 군대에게는 오직 양식으로 규정된 것들만 마련되었다. 그리고 군대가 도착할 때마다, 크세르크세스 자신이 숙소로 삼는 천막이 침을 박아 준비되어 있었으나, 다른 군대는 노숙을 해야 했다.

§7.119.4

ὡς δὲ δείπνου ἐγίνετο ὥρη, οἱ μὲν δεκόμενοι ἔχεσκον πόνον, οἳ δὲ ὅκως πλησθέντες νύκτα αὐτοῦ ἀγάγοιεν, τῇ ὑστεραίῃ τήν τε σκηνὴν ἀνασπάσαντες καὶ τὰ ἔπιπλα πάντα λαβόντες οὕτω ἀπελαύνεσκον, λείποντες οὐδὲν ἀλλὰ φερόμενοι.4

식사 시간이 되면 영접하는 이들은 고역을 치러야 했고, 손님들은 배를 채우고 그곳에서 밤을 보낸 뒤, 이튿날 천막을 걷고 집기를 모두 챙겨서, 아무것도 남기지 않고 다 가지고 가버리며 길을 떠났다.

구문 주해4건
  1. 7.119.1οἷα ἐκ πολλοῦ χρόνου προειρημένον

    접속사 οἷα가 분사와 결합하여 객관적 원인을 나타낸다. 여기서 προειρημένον은 비인칭 대격 절대구문으로 쓰여 '미리 고지되어 있었기 때문에'라는 뜻을 나타낸다.

  2. 7.119.1περὶ πολλοῦ ποιευμένων

    의미상의 주어(시민들)가 생략된 속격 절대구문이다. 중간태 분사 ποιευμένων(이오니아 방언, 아티카 방언의 ποιουμένων)은 περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι라는 관용구를 이루어 '매우 중대하게 여기다'라는 뜻을 나타낸다.

  3. 7.119.2τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ

    상관적으로 사용된 대격 대명사 τοῦτο μέν... τοῦτο δέ...는 부사적으로 쓰여 '첫째로... 둘째로... 셋째로...'와 같이 준비 단계를 순서대로 열거하고 조직하는 역할을 한다.

  4. 7.119.4λείποντες οὐδὲν ἀλλὰ φερόμενοι

    능동태 분사 λείποντες('남겨두다')와 대비되는 중간태 분사 φερόμενοι('자신들을 위해 가져가다', '약탈하다')는 페르시아 군사들이 사리사욕을 위해 모든 집기를 남김없이 털어갔음을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.119.1-7.119.4