페르시아군 대접에 따른 그리스 도시들의 막대한 부담 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.118.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.118.1

βασιλεὺς μὲν δὴ Ξέρξης ἀπολομένου Ἀρταχαίεω ἐποιέετο συμφορήν. οἱ δὲ ὑποδεκόμενοι Ἑλλήνων τὴν στρατιὴν καὶ δειπνίζοντες Ξέρξην ἐς πᾶν κακοῦ ἀπίκατο, οὕτω ὥστε ἀνάστατοι ἐκ τῶν οἴκων ἐγίνοντο· ὅκου¹ Θασίοισι ὑπὲρ τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ πολίων τῶν σφετερέων δεξαμένοισι τὴν Ξέρξεω στρατιὴν καὶ δειπνίσασι Ἀντίπατρος ὁ Ὀργέος ἀραιρημένος, τῶν ἀστῶν ἀνὴρ δόκιμος ὅμοια τῷ μάλιστα,² ἀπέδεξε³ ἐς τὸ δεῖπνον τετρακόσια τάλαντα ἀργυρίου τετελεσμένα.

이리하여 크세르크세스 왕은 아르타카이에스가 죽은 것을 큰 불행으로 여겨 슬퍼했다. 반면에 그리스인들 중 페르시아 군대를 영접하고 크세르크세스에게 식사를 대접한 이들은 온갖 곤경의 극치에 이르렀으며, 그리하여 집을 잃고 쫓겨날 지경에 이르렀다. 예를 들어, 타소스인들이 대륙에 있는 자신들의 도시들을 위해 크세르크세스 전 군대를 영접하고 식사를 대접했을 때, 시민들 중 가장 명망 있는 이들과 견줄 만한 인물로서 이 일에 선발된 오르게우스의 아들 안티파트로는 그 식사를 위해 실제로 지출된 금액이 은 400탈란톤에 달함을 보여주었다.

구문 주해3건

7.118.1ὅκου
여기서 관계부사는 특정한 장소를 가리키는 것이 아니라, 구체적인 예시를 도입하는 용법으로 쓰였다(“예를 들어 ~한 경우에”).
7.118.1ὅμοια τῷ μάλιστα
중성 복수 대격의 부사적 용법인 ὅμοια가 여격 τῷ 및 최상급 부사 μάλιστα와 결합하여, “가장 (명망 있는 자)와 동등하게”, 즉 “지극히”, “더할 나위 없이”라는 의미를 나타낸다.
7.118.1ἀπέδεξε
이온 방언에서 ἀποδείκνυμι의 아오리스트 형태(ἀπέδειξε에 해당)이다. 여기서는 ‘(회계 장부를) 제시했다, 공표했다’ 또는 ‘지출했다’는 의미로 쓰였다. ‘지불된, 완료된’을 뜻하는 완료 수동 분사 τετελεσμένα가 τετρακόσια τάλαντα를 수식하고 있으므로, 공식적인 지출의 보고나 실제 지불의 완료를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.118.1