← 헤로도토스

역사

§7.10F.1

아르타바노스가 설파하는 조급함의 위험과 유예의 이익

아르타바노스는 크세르크세스에게 서두르는 것은 실패와 큰 손실을 낳는 반면, 멈추어 기다리는 것은 장기적인 이익을 가져다준다고 조언한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.10F.1

ἐπειχθῆναι1 μέν νυν πᾶν πρῆγμα τίκτει σφάλματα, ἐκ τῶν ζημίαι μεγάλαι φιλέουσι2 γίνεσθαι· ἐν δὲ τῷ ἐπισχεῖν ἔνεστι ἀγαθά, εἰ μὴ παραυτίκα δοκέοντα3 εἶναι, ἀλλʼ ἀνὰ χρόνον ἐξεύροι τις ἄν.

실로 모든 일에서 서두르는 것은 실책을 낳기 마련이며, 그로부터 커다란 손실이 흔히 발생하곤 합니다. 반면에 멈추어 기다리는 것 속에는 이로운 점들이 깃들어 있으니, 비록 그것들이 당장은 그렇게 보이지 않을지라도 시간이 흐르면 누구라도 그것들을 찾아낼 수 있을 것입니다.

구문 주해3건
  1. 7.10F.1ἐπειχθῆναι

    부정과거 수동태 부정사로, πᾶν πρῆγμα를 의미상의 주어로 취하는 대격 부정사 구문을 이루어 문장 전체의 주어 역할을 한다. 직역하면 '모든 일들이 서둘러지는 것'을 뜻한다.

  2. 7.10F.1φιλέουσι

    동사 φιλέω가 부정사(여기서는 γίνεσθαι)와 함께 쓰여 '~하곤 하다', '~하기 마련이다'라는 습관이나 경향을 나타내며, 헤로도토스의 이오니아 방언에서 흔히 볼 수 있는 용법이다.

  3. 7.10F.1δοκέοντα

    중성 복수 현재분사(아티카 방언의 δο코ῦντα에 해당하는 이오니아 방언 형태)로, 주절의 ἀγαθά와 성·수·격이 일치한다. εἶναι와 결합하여 '(이로운 점인 것으로) 보이는'의 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.10F.1