도리스코스를 지켜낸 마스카메스와 왕의 하사품 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.106.1–7.106.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.106.1

κατέλιπε δὲ ἄνδρα τοιόνδε Μασκάμην γενόμενον, τῷ¹ μούνῳ Ξέρξης δῶρα πέμπεσκε² ὡς ἀριστεύοντι πάντων ὅσους αὐτὸς κατέστησε ἢ Δαρεῖος ὑπάρχους, πέμπεσκε δὲ ἀνὰ πᾶν ἔτος· ὣς δὲ καὶ Ἀρτοξέρξης ὁ Ξέρξεω τοῖσι Μασκαμείοισι ἐκγόνοισι.³ κατέστασαν γὰρ ἔτι πρότερον ταύτης τῆς ἐλάσιος ὕπαρχοι ἐν τῇ Θρηίκῃ καὶ τοῦ Ἑλλησπόντου πανταχῇ.

그는 이와 같이 훌륭한 인물이 된 마스카메스를 남겨두었는데, 크세르크세스는 그 자신이나 다레이오스가 임명한 모든 총독들 중에서 그가 가장 뛰어난 자라 여겨 그에게만 선물을 보내곤 했으며, 매년 보냈다. 크세르크세스의 아들 아르타크세르크세스도 마스카메스의 후손들에게 이와 같이 하였다. 이 원정 이전부터 이미 트라키아와 헬레스폰토스 곳곳에 총독들이 임명되어 있었기 때문이다.

§7.106.2

οὗτοι ὦν πάντες οἵ τε ἐκ Θρηίκης καὶ τοῦ Ἑλλησπόντου, πλὴν τοῦ ἐν Δορίσκῳ, ὑπὸ Ἑλλήνων ὕστερον ταύτης τῆς στρατηλασίης ἐξαιρέθησαν· τὸν δὲ ἐν Δορίσκῳ Μασκάμην οὐδαμοί κω ἐδυνάσθησαν ἐξελεῖν πολλῶν πειρησαμένων.⁴ διὰ τοῦτο δή οἱ τὰ δῶρα πέμπεται παρὰ τοῦ βασιλεύοντος αἰεὶ ἐν Πέρσῃσι.

그리하여 트라키아와 헬레스폰토스 출신의 이 모든 총독들은 도리스코스의 총독을 제외하고는, 이 원정 이후에 그리스인들에 의해 축출되었다. 그러나 도리스코스의 마스카메스는 많은 이들이 시도했음에도 불구하고 아직 아무도 축출하지 못했다. 바로 이 때문에 페르시아의 역대 왕들로부터 그에게 선물이 보내지고 있는 것이다.

구문 주해4건

7.106.1τῷ
이온 방언에서 관사의 형태가 관계대명사 대신 사용된 예로, 여기서는 선행사인 마스카메스를 가리킨다.
7.106.1πέμπεσκε
이오니아 방언의 특징적인 '-σκε' 접미사가 붙은 반복 미완료 과거형으로, 왕이 매년 반복해서 선물을 보내곤 했던 습관적이고 지속적인 행위를 강조한다.
7.106.1ὣς δὲ καὶ Ἀρτοξέρξης ὁ Ξέρξεω τοῖσι Μασκαμείοισι ἐκγόνοισι
부사 'hōs'(= houtōs)를 사용한 매우 간결한 생략 표현. 앞 문장의 동사 'pempeske'(또는 일반적인 'epempe')를 보완하여 '크세르크세스의 아들 아르타크세르크세스도 이와 같이 마스카메스의 후손들에게 [선물을 보냈다]'로 해석한다.
7.106.2πολλῶν πειρησαμένων
분사 'peirasamenōn'에 의한 속격 절대 구문으로, 여기서는 문맥상 양보('많은 이들이 시도했음에도 불구하고')의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.106.1-7.106.2