- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.105.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
데마라토스의 경고를 웃어넘긴 크세르크세스는 도리스코스의 총독을 마스카메스로 교체하고, 트라키아를 경유하여 그리스를 향한 행군을 재개한다.
ὃ μὲν1 δὴ ταῦτα ἀμείψατο, Ξέρξης δὲ ἐς γέλωτά τε ἔτρεψε2 καὶ οὐκ ἐποιήσατο ὀργὴν οὐδεμίαν, ἀλλʼ ἠπίως αὐτὸν ἀπεπέμψατο. τούτῳ3 δὲ ἐς λόγους ἐλθὼν Ξέρξης, καὶ ὕπαρχον ἐν τῷ Δορίσκῳ τούτῳ καταστήσας Μασκάμην τὸν Μεγαδόστεω, τὸν δὲ ὑπὸ Δαρείου σταθέντα καταπαύσας, ἐξήλαυνε τὸν στρατὸν διὰ τῆς Θρηίκης ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
[ ] 그는 이와 같이 대답하였으나, 크세르크세스는 이를 웃어넘기고 아무런 분노도 나타내지 않았으며, 오히려 온화하게 그를 물러가게 했다. 크세르크세스는 그와 대화를 나눈 뒤, 이 도리스코스의 총독으로 메가도스테스의 아들 마스카메스를 임명하고, 다레이오스에 의해 임명되었던 전임자를 해임하였으며, 트라키아를 거쳐 그리스를 향해 군대를 진격시켰다. 그는 이와 같이 대답하였으나, 크세르크세스는 이를 웃어넘기고 아무런 분노도 나타내지 않았으며, 오히려 온화하게 그를 물러가게 했다. 크세르크세스는 그와 대화를 나눈 뒤, 이 도리스코스의 총독으로 메가도스테스의 아들 마스카메스를 임명하고, 다레이오스에 의해 임명되었던 전임자를 해임하였으며, 트라키아를 거쳐 그리스를 향해 군대를 진격시켰다.
- 7.105.1ὃ μὲν
여기서 ὃ는 관계대명사가 아니라 3인칭 지시대명사로서 주어를 나타내며(데마라토스를 가리킴), 바로 뒤의 Ξέρξης δὲ와 대조 관계를 이룬다.
- 7.105.1ἐς γέλωτά τε ἔτρεψε
타동사 ἔτρεψε(아오리스트)의 직접목적어(데마라토스의 말 또는 그 상황)가 생략되어 있다. 직역하면 '그것을 웃음으로 돌렸다'가 되며, 진지하게 받아들이지 않고 웃어넘겼음을 의미한다.
- 7.105.1τούτῳ
여격 대명사로, 분사구 ἐς λόγους ἐλθὼν(대화에 들어가다, 이야기하다)과 결합하여 데마라토스를 가리킨다.