글라우코스의 예탁금 반환 연기 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.86B.1–6.86B.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.86B.1

ὁ μὲν δὴ ἀπὸ Μιλήτου ἥκων ξεῖνος τοσαῦτα ἔλεξε, Γλαῦκος δὲ ἐδέξατο τὴν παρακαταθήκην ἐπὶ τῷ εἰρημένῳ λόγῳ. χρόνου δὲ πολλοῦ διελθόντος ἦλθον ἐς Σπάρτην τούτου τοῦ παραθεμένου τὰ χρήματα οἱ παῖδες, ἐλθόντες δὲ ἐς λόγους τῷ Γλαύκῳ καὶ ἀποδεικνύντες τὰ σύμβολα ἀπαίτεον τὰ χρήματα·

밀레토스에서 온 이방인은 이와 같이 말했고, 글라우코스는 언급된 조건에 따라 그 기탁물을 받았다. 오랜 세월이 흐른 뒤, 돈을 기탁했던 이 사람의 자식들이 스파르타에 왔고, 그들은 글라우코스와 대화를 나누며 증표를 제시하고 돈의 반환을 요구했다.

§6.86B.2

ὁ δὲ διωθέετο ἀντυποκρινόμενος τοιάδε. οὔτε μέμνημαι τὸ πρῆγμα οὔτε με περιφέρει οὐδὲν εἰδέναι¹ τούτων τῶν ὑμεῖς λέγετε, βούλομαί τε ἀναμνησθεὶς ποιέειν πᾶν τὸ δίκαιον· καὶ γὰρ εἰ ἔλαβον, ὀρθῶς ἀποδοῦναι,² καὶ εἴ γε ἀρχὴν³ μὴ ἔλαβον, νόμοισι τοῖσι Ἑλλήνων χρήσομαι ἐς ὑμέας. ταῦτα ὦν ὑμῖν ἀναβάλλομαι κυρώσειν ἐς τέταρτον μῆνα ἀπὸ τοῦδε.

그러나 그는 다음과 같이 대답하며 요구를 물리쳤다. "나는 그 일을 기억하지도 못하고, 그대들이 말하는 것들 중 그 어느 것도 내가 알고 있다는 기억이 나에게 떠오르지 않소. 나는 기억을 되살려 올바른 일은 무엇이든 행하고 싶소. 왜냐하면, 만일 내가 그것을 받았다면 올바르게 돌려주고 싶고, 만일 애초에 받지 않았다면 그대들을 상대로 그리스인들의 법을 이용할 것이기 때문이오. 그러므로 나는 이 일에 대한 결정을 내리는 것을 오늘부터 네 번째 달까지 미루겠소."

구문 주해3건

6.86B.2οὔτε με περιφέρει οὐδὲν εἰδέναι
비인칭적으로 사용된 περιφέρει에 대격 με가 걸리고, 부정사 εἰδέναι가 이어지는 구문이다. 직역하면 '(기억 등이) 나를 돌려놓아 ~을 알게 하지 않는다', 즉 '~에 대해 아무런 기억도 떠오르지 않는다'라는 뜻이다. οὐδέν은 대격 주어 또는 부사적으로 쓰였다.
6.86B.2ἀποδοῦναι
앞 문장의 동사 βούλομαι(βούλομαί τε ἀναμνησθεὶς ποιέειν에서 비롯됨)에 의존하는 보족 부정사이다. 조건문(εἰ ἔλαβον)의 귀결절로서 '(만일 내가 받았다면) 올바르게 돌려주고 싶다'는 의지를 나타낸다.
6.86B.2ἀρχὴν
명사 ἀρχή의 대격 형태가 부사적으로 사용된 것이다. 부정어(μὴ)를 수반하는 조건문에서 '애초에', '전혀 (~않다)'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.86B.1-6.86B.2