데마라토스의 탄생과 아리스톤의 의심 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.63.1–6.63.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.63.1

οὕτω μὲν δὴ τὴν τρίτην ἐσηγάγετο γυναῖκα ὁ Ἀρίστων, τὴν δευτέρην ἀποπεμψάμενος. ἐν δέ οἱ χρόνῳ ἐλάσσονι καὶ οὐ πληρώσασα τοὺς δέκα μῆνας ἡ γυνὴ αὕτη τίκτει τοῦτον δὴ τὸν Δημάρητον.

이와 같이 아리스톤은 둘째 아내를 내보내고 셋째 아내를 맞아들였다. 그런데 이 여인은 열 달을 채우지 못한 더 짧은 기간 안에 바로 이 데마라토스를 낳았다.

§6.63.2

καί τίς οἱ τῶν οἰκετέων ἐν θώκῳ κατημένῳ μετὰ τῶν ἐφόρων ἐξαγγέλλει ὥς οἱ παῖς γέγονε. ὁ δὲ ἐπιστάμενός τε τὸν χρόνον τῷ¹ ἠγάγετο τὴν γυναῖκα καὶ ἐπὶ δακτύλων συμβαλλόμενος τοὺς μῆνας, εἶπε ἀπομόσας οὐκ ἂν ἐμὸς εἴη.² τοῦτο ἤκουσαν μὲν οἱ ἔφοροι, πρῆγμα μέντοι οὐδὲν ἐποιήσαντο τὸ παραυτίκα. ὁ δὲ παῖς ηὔξετο, καὶ τῷ Ἀρίστωνι τὸ εἰρημένον μετέμελε·³ παῖδα γὰρ τὸν Δημάρητον ἐς τὰ μάλιστά οἱ ἐνόμισε εἶναι.

그가 감독관들과 함께 자리에 앉아 있을 때, 그의 하인 중 한 명이 그에게 아들이 태어났다고 알렸다. 그러나 그는 자신이 아내를 맞아들인 시기를 알고 있었고 손가락으로 달수를 계산해 보더니, 맹세하며 말했다. "내 아이일 리가 없다." 이를 감독관들은 들었으나 당시에는 아무런 문제도 삼지 않았다. 그러나 아이는 자라났고, 아리스톤은 자신이 한 말을 후회했다. 데마라토스를 전적으로 자신의 아들이라고 믿게 되었기 때문이다.

§6.63.3

Δημάρητον δὲ αὐτῷ οὔνομα ἔθετο διὰ τόδε· πρότερον τούτων πανδημεὶ Σπαρτιῆται Ἀρίστωνι, ὡς ἀνδρὶ εὐδοκιμέοντι διὰ πάντων δὴ τῶν βασιλέων τῶν ἐν Σπάρτῃ γενομένων, ἀρὴν ἐποιήσαντο⁴ παῖδα γενέσθαι.

그가 아이에게 데마라토스라는 이름을 지어준 것은 다음과 같은 이유 때문이었다. 이보다 전에 스파르타인들이 총출동하여, 스파르타의 역대 모든 왕들 중에서도 가장 명망 높은 사람인 아리스톤을 위해, 그에게 아이가 태어나기를 기원했기 때문이다.

구문 주해4건

6.63.2τῷ
관계대명사. 이오니아 방언에서 관사가 관계대명사로 사용된 형태로, 아티카 방언의 ᾧ에 해당한다. 여기서는 시간을 나타내는 여격으로 기능하며, 선행사 τὸν χρόνον("시기")을 수식하여 "~했던 (시기)"라는 관계절을 형성한다.
6.63.2οὐκ ἂν ἐμὸς εἴη
ἄν과 희구법을 사용한 잠재적 표현(potential optative). 아리스톤이 당시의 강한 논리적 추측에 근거하여 "내 아이일 리가 없다" 또는 "내 자식일 리 없다"라는 강한 불신의 가능성을 나타낸다.
6.63.2τῷ Ἀρίστωνι τὸ εἰρημένον μετέμελε
후회하게 만들다라는 의미의 동사 μεταμέλει의 과거형 구문. 후회하는 주체는 여격(τῷ Ἀρίστωνι), 후회의 대상은 주격(τὸ εἰρημένον, "말해진 것")으로 나타나 "말해진 것이 아리스톤에게 후회를 일으켰다", 즉 "아리스톤은 자신이 한 말을 후회했다"라는 의미가 된다.
6.63.3ἀρὴν ἐποιήσαντο
"기도를 드리다" 또는 "서원을 하다"라는 의미. 명사 ἀρή(여기서는 "기도")와 동사 ποιέομαι("하다")의 결합이다. 뒤이어 나오는 대격 부정사구 παῖδα γενέσθαι("아이가 태어나는 것")가 기도의 구체적인 내용을 나타낸다. 이 백성들의 기도(δῆμος + ἀρή)가 바로 데마라토스(Δημάρητος)라는 이름의 어원적 유래를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.63.1-6.63.3