아리스톤의 서약 계책과 아게토스의 아내 탈취 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.62.1–6.62.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.62.1

τὸν δὲ Ἀρίστωνα ἔκνιζε ἄρα τῆς γυναικὸς ταύτης ὁ ἔρως· μηχανᾶται δὴ τοιάδε· αὐτός τε τῷ ἑταίρῳ, τοῦ ἦν ἡ γυνὴ αὕτη, ὑποδέκεται δωτίνην δώσειν τῶν ἑωυτοῦ πάντων ἕν, τὸ ἂν αὐτὸς ἐκεῖνος ἕληται,¹ καὶ τὸν ἑταῖρον ἑωυτῷ ἐκέλευε ὡσαύτως τὴν ὁμοίην διδόναι· ὁ δὲ οὐδὲν φοβηθεὶς ἀμφὶ τῇ γυναικί, ὁρέων ἐοῦσαν καὶ Ἀρίστωνι γυναῖκα,² καταινέει ταῦτα· ἐπὶ τούτοισι δὲ ὅρκους ἐπήλασαν.

한편 아리스톤은 이 여인에 대한 사랑으로 애가 타고 있었다. 이에 그는 다음과 같은 계책을 꾸몄다. 자신도 이 여인이 아내였던 그 친구에게, 자신의 모든 소유물 중에서 그 친구가 직접 고르는 것 하나를 선물로 주겠다고 약속하면서, 그 친구 역시 자신에게 이와 마찬가지로 동등한 것을 달라고 요구했다. 그러나 친구는 아내에 대해 전혀 걱정하지 않았는데, 아리스톤에게도 아내가 있는 것을 보았기 때문이었으며, 이에 동의했다. 그리고 이 조건들 위에서 그들은 서약을 맺었다.

§6.62.2

μετὰ δὲ αὐτός τε ὁ Ἀρίστων ἔδωκε τοῦτο, ὅ τι δὴ ἦν, τὸ εἵλετο τῶν κειμηλίων τῶν Ἀρίστωνος ὁ Ἄγητος, καὶ αὐτὸς τὴν ὁμοίην ζητέων φέρεσθαι παρʼ ἐκείνου, ἐνθαῦτα δὴ τοῦ ἑταίρου τὴν γυναῖκα ἐπειρᾶτο ἀπάγεσθαι. ὁ δὲ πλὴν τούτου μούνου τὰ ἄλλα ἔφη καταινέσαι· ἀναγκαζόμενος μέντοι τῷ τε ὅρκῳ καὶ τῆς ἀπάτης τῇ παραγωγῇ ἀπιεῖ ἀπάγεσθαι.³

그 후 아리스톤 자신은 아게토스가 아리스톤의 보물 중에서 선택한 것(그것이 무엇이었든 간에)을 주었고, 자신도 그로부터 동등한 것을 얻고자 요구하면서, 바로 그때 친구의 아내를 데려가려고 시도했다. 친구는 이것 단 하나를 제외하고 다른 모든 것에 동의했다고 말했으나, 서약과 기만적인 유도에 강요되어 그녀를 데려가도록 허용했다.

구문 주해3건

6.62.1τὸ ἂν αὐτὸς ἐκεῖνος ἕληται
관계대명사 τὸ(아티카 방언의 ὅ에 해당)에 의해 이끌리는 관계절로, ἄν과 접속법 ἕληται(αἱρέω의 아오리스트 중간태)를 수반하여 미래적 또는 일반적인 조건('그가 직접 고를 것은 무엇이든')을 나타낸다.
6.62.1ὁρέων ἐοῦσαν καὶ Ἀρίστωνι γυναῖκα
분사 ὁρέων(ὁράω)은 원인('보았기 때문에')을 나타낸다. 그 보충 분사구인 ἐοῦσαν ... γυναῖκα('아내가 있다는 것을')에서 ἐοῦσαν은 εἰμί의 현재분사 여성 단수 대격이다. καὶ Ἀρίστωνι는 '아리스톤에게도 또한'을 나타내는 소유의 여격이다.
6.62.2ἀπιεῖ ἀπάγεσθαι
ἀπιεῖ는 ἀπίημι(가게 하다, 허용하다)의 현재 직설법 능동태 3인칭 단수의 이오니아 방언형이다. 부정사 ἀπάγεσθαι(데려가는 것, 혹은 수동으로 데려가지는 것)를 수반하여 '(그녀가) 데려가지는 것을 방치했다, 허용했다'라는 허용의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.62.1-6.62.2